1
00:01:16,233 --> 00:01:18,167
സുയി രാജവംശത്തിൻ്റെ അവസാന വർഷങ്ങളിൽ,

2
00:01:18,233 --> 00:01:23,033
കോടതി അഴിമതിയായിരുന്നു, ആളുകൾ
കഷ്ടത, നീരസം വ്യാപകമായിരുന്നു,

3
00:01:23,133 --> 00:01:25,967
രാജ്യത്തുടനീളമുള്ള പ്രക്ഷോഭങ്ങളിലേക്ക് നയിക്കുന്നു.

4
00:01:26,033 --> 00:01:28,667
ആളുകൾക്കിടയിൽ ഒരു ഭ്രാന്തൻ പ്രതിഭയുണ്ടായിരുന്നു

5
00:01:28,733 --> 00:01:31,000
ഭൂതത്തെയും വർത്തമാനത്തെയും ബന്ധിപ്പിക്കാൻ ആർക്കാണ് കഴിയുക

6
00:01:31,067 --> 00:01:33,867
പുഷ്പ കലാപത്തിൻ്റെ നേതാവ്, ഷിഷിലാംഗ്,

7
00:01:33,967 --> 00:01:36,900
അട്ടിമറിക്കുമെന്ന് പ്രതിജ്ഞയെടുത്തു
മഹത്തായ സുയി രാജവംശം.

8
00:01:37,400 --> 00:01:38,876
ജെൻ്റിൽമാൻ അറ്റൻഡൻ്റ്
പാലസ് ഗേറ്റിൽ, പേയ് ഷിജു,

9
00:01:38,900 --> 00:01:40,543
പോകാനുള്ള ഉത്തരവുകൾ ലഭിച്ചു
പടിഞ്ഞാറൻ മേഖലകളിലേക്ക്

10
00:01:40,567 --> 00:01:42,233
ഴിശിലാങ്ങ് പിടിക്കാൻ.

11
00:01:42,333 --> 00:01:45,253
അവനെ സംരക്ഷിക്കുന്ന ആരായാലും ശിക്ഷിക്കപ്പെടും
ഒമ്പത് കുടുംബ ഉന്മൂലനങ്ങളോടൊപ്പം.

12
00:01:45,500 --> 00:01:49,833
നേതൃത്വം നൽകിയ മോ ക്ലാനും ഹെയി വംശവും
പടിഞ്ഞാറൻ പ്രദേശങ്ങളിലെ അഞ്ച് മഹത്തായ വംശങ്ങൾ,

13
00:01:49,900 --> 00:01:53,333
വിവിധ വിഭാഗങ്ങൾക്കൊപ്പം
കാവൽക്കാർ, വനപാലകർ,

14
00:01:53,400 --> 00:01:55,967
ടോച്ചറിയൻ കൂലിപ്പടയാളികളും,
ഓരോന്നിനും അവരുടേതായ അജണ്ടയുണ്ട്.

15
00:01:56,033 --> 00:01:58,967
മർദ്ദം കൂടുന്നു... ഒരു തീപ്പൊരിക്കായി കാത്തിരിക്കുന്നു.

16
00:02:36,300 --> 00:02:39,333
ഇടവഴികളിൽ ഒരു നായ കുരയ്ക്കുന്നു.

17
00:02:39,400 --> 00:02:42,667
മൾബറി മരങ്ങൾക്ക് മുകളിൽ ഒരു കോഴി കൂവുന്നു.

18
00:02:42,733 --> 00:02:45,467
മുറ്റം പൊടിയും അലങ്കോലവും ഇല്ലാത്തതാണ്.

19
00:02:45,533 --> 00:02:48,833
ആളൊഴിഞ്ഞ മുറിയിൽ ഒഴിച്ചുകൂടാൻ ഇടമുണ്ട്.

20
00:02:48,900 --> 00:02:50,033
ഞാൻ വളരെക്കാലമായി ...

21
00:02:50,133 --> 00:02:51,333
അത് വീണ്ടും എന്താണ്?

22
00:02:51,400 --> 00:02:52,967
അത് വീണ്ടും എന്താണ്?

23
00:02:53,500 --> 00:02:54,967
ഒരു കൂട്.

24
00:02:55,033 --> 00:02:56,533
ഒരു പക്ഷി കൂട്.

25
00:02:57,733 --> 00:03:00,067
ഞാൻ വളരെക്കാലമായി ഒരു കൂട്ടിൽ താമസിച്ചു.

26
00:03:00,167 --> 00:03:02,033
ഇപ്പോൾ ഞാൻ പ്രകൃതിയിലേക്ക് മടങ്ങുന്നു.

27
00:03:34,567 --> 00:03:35,633
നോക്കരുത്.

28
00:03:54,467 --> 00:03:55,633
മറ്റൊരു പാനീയം!

29
00:04:18,033 --> 00:04:20,067
സർ, എനിക്ക് കുറച്ച് മാംസം കഴിക്കൂ.

30
00:04:32,533 --> 00:04:33,833
എൻ്റെ പേര് ദാവോ മാ.

31
00:04:33,900 --> 00:04:36,167
കഴിയുമെങ്കിൽ ഓർക്കുക,
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ അത് മറക്കുക.

32
00:04:36,233 --> 00:04:37,800
പേരുകൾ എന്തായാലും പ്രധാനമല്ല.

33
00:04:38,733 --> 00:04:41,733
നീ എടുത്ത ജീവിതങ്ങൾ
നിങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കിയ കുഴപ്പങ്ങളും

34
00:04:41,833 --> 00:04:43,400
സാരമില്ല.

35
00:04:43,500 --> 00:04:45,333
അതാണ് പ്രധാനം

36
00:04:45,400 --> 00:04:47,133
നിങ്ങളുടെ തലയിലെ വില 800 നാണയങ്ങളാണ്.

37
00:05:02,033 --> 00:05:04,133
എന്നാൽ നിങ്ങൾ എനിക്ക് അതിൻ്റെ മൂന്നിരട്ടി വില നൽകിയാൽ,

38
00:05:05,467 --> 00:05:07,000
ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും കണ്ടിട്ടില്ലെന്ന് ഞാൻ നടിക്കും.

39
00:05:17,333 --> 00:05:18,167
അവനെ കൊല്ലുക!

40
00:05:18,233 --> 00:05:19,233
നിങ്ങളുടെ ആയുധങ്ങൾ പിടിക്കുക!

41
00:05:22,500 --> 00:05:23,500
ഒന്ന്.

42
00:05:25,567 --> 00:05:26,567
രണ്ട്.

43
00:05:29,333 --> 00:05:30,333
മൂന്ന്.

44
00:05:33,567 --> 00:05:34,567
നാല്.

45
00:05:37,033 --> 00:05:38,033
അഞ്ച്.

46
00:05:41,533 --> 00:05:42,533
ആറ്.

47
00:05:47,400 --> 00:05:48,400
എട്ട്.

48
00:05:50,900 --> 00:05:52,567
ആറിനു ശേഷം എട്ട് എങ്ങനെ?

49
00:05:52,667 --> 00:05:54,300
ഏഴ് ഞാനാണ്, ദാവോ മാ.

50
00:06:24,000 --> 00:06:25,667
ശപിക്കുക!

51
00:06:25,733 --> 00:06:27,467
രണ്ട് മാസത്തോളം ഞങ്ങൾ ഇരയെ നിരീക്ഷിച്ചു

52
00:06:27,533 --> 00:06:28,900
ആ മനുഷ്യനോട് തോൽക്കാൻ വേണ്ടി മാത്രം!

53
00:06:30,233 --> 00:06:32,000
സർ, ഈ വഴിക്ക്, ദയവായി.

54
00:06:32,900 --> 00:06:34,133
ഇതാ കുറച്ച് ഉണക്കമുന്തിരി.

55
00:06:35,033 --> 00:06:36,733
-ആ വാളെടുക്കുന്ന ആളാണോ നിൻ്റെ അച്ഛൻ?
-അതെ.

56
00:06:36,833 --> 00:06:38,467
പിന്നെ എന്തിനാണ് അവനെ പേരിട്ട് വിളിക്കുന്നത്?

57
00:06:39,567 --> 00:06:41,167
ഇനി എന്തെങ്കിലും കിട്ടിയോ?

58
00:06:41,233 --> 00:06:42,733
ആദ്യം എനിക്ക് ഉത്തരം തരൂ.

59
00:06:42,833 --> 00:06:44,633
ആദ്യം ഞാൻ നിറയും.

60
00:06:46,033 --> 00:06:48,567
ഇരുതലയുള്ള പാമ്പ്

61
00:06:51,733 --> 00:06:52,733
ഈ മനുഷ്യനെ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?

62
00:06:57,033 --> 00:06:58,033
എനിക്കില്ല.

63
00:06:59,300 --> 00:07:00,833
അവനെ കണ്ടാൽ എന്നെ അറിയിക്കൂ.

64
00:07:00,900 --> 00:07:02,980
പ്രതിഫലം മതി
നിങ്ങൾക്ക് രണ്ട് വർഷം അതിജീവിക്കാൻ.

65
00:07:03,733 --> 00:07:05,833
നാളെ ഞാൻ ഗുവാൻയിൻ ദേവിയോട് പ്രാർത്ഥിക്കും

66
00:07:05,900 --> 00:07:08,200
ഈ ദുഷ്ടനെ എൻ്റെ സത്രത്തിലേക്ക് കൊണ്ടുവരാൻ.

67
00:07:36,033 --> 00:07:37,200
ക്യാപ്റ്റൻ ലിൻ!

68
00:07:37,300 --> 00:07:39,900
ക്യാപ്റ്റൻ ലിൻ, നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമില്ല
ഇവിടെ വരെ വരാൻ.

69
00:07:40,000 --> 00:07:40,833
വഴിയിൽ, നോക്കൂ.

70
00:07:40,900 --> 00:07:42,667
ഞാൻ വെറുതെ ഒന്ന് ചുരണ്ടി
മറ്റൊരു നികുതി അടവ്.

71
00:07:42,733 --> 00:07:44,400
ഞാൻ അത് നിങ്ങളുടെ അടുക്കൽ കൊണ്ടുവരികയായിരുന്നു.

72
00:07:44,500 --> 00:07:46,200
നിങ്ങൾ വ്യക്തിപരമായി വരുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നില്ല.

73
00:07:46,300 --> 00:07:47,533
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പിന്നീട് ഇടപെടും!

74
00:07:48,567 --> 00:07:50,367
അയ്യോ.

75
00:07:50,467 --> 00:07:52,533
കൊള്ളാം, എൻ്റെ പുറം.

76
00:07:53,900 --> 00:07:54,900
എന്തൊരു പരാജിതൻ.

77
00:07:54,967 --> 00:07:56,209
നിന്നെപ്പോലൊരു അച്ഛൻ എനിക്കെന്തിനാണ്?

78
00:07:56,233 --> 00:07:58,633
അലൈ, സംസാരിക്കരുത്
നിങ്ങളുടെ പിതാവിനെക്കുറിച്ച് അങ്ങനെയാണ്.

79
00:08:10,233 --> 00:08:13,633
ഈ വാളിൻ്റെ ഉടമ നിങ്ങളുടെ കമ്പനിയോട് അഭ്യർത്ഥിക്കുന്നു.

80
00:09:10,733 --> 00:09:12,867
റെൻഷൗ കാലഘട്ടത്തിൻ്റെ ആദ്യ വർഷത്തിൽ

81
00:09:12,967 --> 00:09:14,733
തുർക്കികൾക്കെതിരായ പ്രചാരണത്തിൽ,

82
00:09:14,833 --> 00:09:17,900
അന്തരിച്ച ചക്രവർത്തി സമ്മാനിച്ചു
ഈ കവചം തുളയ്ക്കുന്ന ബ്ലേഡ്.

83
00:09:18,400 --> 00:09:21,633
വർഷങ്ങളോളം തിരഞ്ഞതിന് ശേഷം മാത്രം
അതിൻ്റെ യഥാർത്ഥ ചുണങ്ങു ഞാൻ കണ്ടെത്തിയോ?

84
00:09:22,400 --> 00:09:24,700
ഞാനത് വ്യക്തിപരമായി അലങ്കരിച്ചിട്ടുണ്ട്
നിങ്ങൾക്കായി ലാപിസ് ലാസുലിക്കൊപ്പം.

85
00:09:24,800 --> 00:09:27,833
അതിമനോഹരമല്ലേ
ഈ വിലയേറിയ വാൾ ഉണ്ടായിരിക്കണം

86
00:09:28,400 --> 00:09:29,600
നമ്മുടെ കാലത്തെ ഒരു നായകൻ ഉപയോഗിച്ചോ?

87
00:09:32,667 --> 00:09:33,667
എനിക്കൊരു സമ്മാനം?

88
00:09:37,133 --> 00:09:38,300
നല്ല വാളാണ്.

89
00:09:39,067 --> 00:09:40,833
എന്നാൽ മരണത്തിൻ്റെ ഒരു ഉപകരണം ചെയ്യുന്നു

90
00:09:40,900 --> 00:09:42,467
ഇത്ര സുന്ദരിയായിരിക്കേണ്ടതുണ്ടോ?

91
00:09:44,233 --> 00:09:45,300
എനിക്ക് ഇത് സ്വർണ്ണമായി വിൽക്കാൻ കഴിയുമോ?

92
00:09:47,133 --> 00:09:48,667
എനിക്ക് 33 ഇംപീരിയൽ മാർക്സ്മാൻമാരുണ്ട്,

93
00:09:48,733 --> 00:09:50,443
കുതിരസവാരിയിൽ അജയ്യൻ
മരുഭൂമിക്ക് കുറുകെയുള്ള അമ്പെയ്ത്തും.

94
00:09:50,467 --> 00:09:52,333
എന്നാൽ അവരുടെ ബലഹീനത അടുത്ത പോരാട്ടമാണ്.

95
00:09:52,400 --> 00:09:55,333
അവർക്ക് വേണ്ടത് ഒരു യജമാനനെയാണ്
വാളും കുന്തവും പരിശീലകൻ.

96
00:09:55,400 --> 00:09:56,833
നിങ്ങളുടെ മികച്ച കഴിവുകൊണ്ട്,

97
00:09:56,900 --> 00:09:58,867
എന്തുകൊണ്ട് ഞങ്ങളോടൊപ്പം ചേരുന്നില്ല?

98
00:09:58,967 --> 00:10:01,500
ഒരു കാവൽക്കാരനാകുന്നതിനു പകരം,
ഒരു ഉദ്യോഗസ്ഥനാകുക.

99
00:10:03,467 --> 00:10:05,667
ചെറുപ്പത്തിൽ ഞാൻ ആ സംവിധാനത്തിൽ പ്രവർത്തിച്ചു.

100
00:10:05,733 --> 00:10:07,567
അത് എത്ര വൃത്തികെട്ടതാണെന്ന് ഞാൻ കണ്ടു.

101
00:10:08,533 --> 00:10:10,400
ഞാനിപ്പോൾ അതിനായി തളർന്നിട്ടില്ല.

102
00:10:13,400 --> 00:10:16,733
അവിശ്വസനീയമായേക്കാം
മുൻ ഇടതുപക്ഷ ധീരനായ കുതിരപ്പടയുടെ ഗാർഡ്

103
00:10:17,500 --> 00:10:19,567
അവൻ്റെ ജീവൻ അപകടപ്പെടുത്തുന്ന തരത്തിൽ താഴ്ന്നു

104
00:10:20,233 --> 00:10:22,833
വെറും 800 നാണയങ്ങൾക്ക്, ദാവോ മാ?

105
00:10:28,533 --> 00:10:29,533
നിനക്ക് എന്നെ അറിയാം?

106
00:10:30,067 --> 00:10:32,107
നിങ്ങൾ സാധനങ്ങൾ കൊണ്ടുപോകുമ്പോൾ
ഒപ്പം ഔദാര്യങ്ങൾ ശേഖരിക്കുന്നു,

107
00:10:32,133 --> 00:10:33,733
നിങ്ങൾ ഒരു രക്ഷാധികാരിയാണ്.

108
00:10:33,833 --> 00:10:35,967
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ലോകമെമ്പാടും അലഞ്ഞുതിരിയുമ്പോൾ,

109
00:10:36,033 --> 00:10:38,333
നീ ഒരു കൊള്ളക്കാരനാണ്.

110
00:10:38,400 --> 00:10:39,509
ഡാക്സിംഗ് കൗണ്ടി, ജിംഗ്സാവോ പ്രിഫെക്ചർ
ലെഫ്റ്റ് വാലിയൻ്റ് കാവൽറി ഗാർഡ് ഡാവോ എംഎ

111
00:10:39,533 --> 00:10:40,800
എന്നെ പോലെ തന്നെ.

112
00:10:41,333 --> 00:10:44,067
30 വർഷത്തിലേറെയായി ഞാൻ ഈ നഗരം ഭരിക്കുന്നു.

113
00:10:44,833 --> 00:10:46,900
ഞാൻ നിയമമാണെന്ന് കൊള്ളക്കാർ കരുതുന്നു.

114
00:10:47,000 --> 00:10:48,733
നിയമം എന്നെ ഒരു കൊള്ളക്കാരനായാണ് കാണുന്നത്.

115
00:10:49,400 --> 00:10:51,833
അവിടെ ധാരാളം മണ്ടന്മാരുണ്ട്.

116
00:10:51,900 --> 00:10:53,367
ബുദ്ധിയുള്ളവർക്കേ അറിയൂ

117
00:10:53,467 --> 00:10:56,900
അവരുടെ ശക്തി എങ്ങനെ മറയ്ക്കാം
വലിയ ഡ്രാഗണുകളെപ്പോലെ.

118
00:10:57,833 --> 00:10:59,667
കാറ്റ് മാറിയേക്കാം,

119
00:11:00,233 --> 00:11:01,967
പക്ഷേ ഞങ്ങൾ തോൽക്കാതെ നിൽക്കുന്നു.

120
00:11:05,800 --> 00:11:07,167
ഇത് എന്തോ ആണ്

121
00:11:07,233 --> 00:11:09,967
നിങ്ങളെയും എന്നെയും പോലുള്ള ആളുകൾ മാത്രം
മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയും.

122
00:11:11,467 --> 00:11:12,667
ഞാൻ ഇപ്പോൾ ചെറുപ്പമല്ല.

123
00:11:14,300 --> 00:11:17,367
ജേഡ് ചക്രവർത്തിയുടെ ശക്തിയാണ് ഈ നഗരം
എത്തുന്നില്ല

124
00:11:17,467 --> 00:11:19,033
എല്ലാം നിങ്ങളുടേതായിരിക്കും.

125
00:11:19,733 --> 00:11:22,400
നിങ്ങൾ അന്വേഷിച്ചത് നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തും.

126
00:11:23,133 --> 00:11:24,467
ഞാൻ എന്താണ് അന്വേഷിക്കുന്നത്?

127
00:11:37,733 --> 00:11:39,200
സമയം കഴിഞ്ഞു, ഹോട്ടലുടമ.

128
00:11:39,300 --> 00:11:40,500
നിങ്ങൾക്ക് നികുതി അടയ്ക്കാൻ കഴിയാത്തതിനാൽ,

129
00:11:40,567 --> 00:11:43,367
ഫെംഗ്ലായ് ഇൻ പിടിച്ചെടുത്തു
കുടിശ്ശികയുള്ള നികുതികൾ തിരിച്ചുപിടിക്കാൻ.

130
00:11:44,233 --> 00:11:45,233
ക്യാപ്റ്റൻ ലിൻ.

131
00:11:45,833 --> 00:11:48,467
ദയവായി ചെയ്യരുത്, ക്യാപ്റ്റൻ ലിൻ.

132
00:11:48,533 --> 00:11:50,700
ചാങ് പ്രഭുവിനെ കാണാൻ എന്നെ അനുവദിക്കൂ.

133
00:11:50,800 --> 00:11:51,633
ദയവായി ഞങ്ങളുടെ ജീവൻ രക്ഷിക്കൂ.

134
00:11:51,700 --> 00:11:52,900
നീ ദുഷ്ടൻ!

135
00:11:54,467 --> 00:11:55,467
അലൈ!

136
00:11:55,500 --> 00:11:57,033
ദയവായി, ക്യാപ്റ്റൻ ലിൻ.

137
00:11:57,133 --> 00:11:58,133
ഞാൻ യാചിക്കുന്നു!

138
00:12:00,533 --> 00:12:01,567
ഞാൻ പോകട്ടെ!

139
00:12:03,633 --> 00:12:05,300
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഒന്നും ചെയ്യാത്തത്?

140
00:12:07,000 --> 00:12:08,200
നിശബ്ദമായിരിക്കുക.

141
00:12:08,300 --> 00:12:09,400
ഉറങ്ങാൻ പോകുക. കിടക്കുക.

142
00:12:10,133 --> 00:12:11,367
ഉറങ്ങാൻ പോകുക.

143
00:12:11,467 --> 00:12:12,467
കിടക്കുക.

144
00:12:13,233 --> 00:12:14,667
ഞാൻ പോകട്ടെ!

145
00:12:15,800 --> 00:12:16,800
അവരെയെല്ലാം പൂട്ടുക!

146
00:12:16,833 --> 00:12:18,700
പുരുഷന്മാരെ യുഗുവിലേക്ക് അയയ്ക്കുക
വൻമതിൽ പണിയാൻ.

147
00:12:18,800 --> 00:12:20,833
-അരുത്.
- നിങ്ങൾ വിൽക്കപ്പെടും

148
00:12:20,900 --> 00:12:22,220
ബാരക്കിലെ വിനോദമായി!

149
00:12:25,000 --> 00:12:27,233
ദൂരെ പോവുക! താഴെയിറങ്ങുക!

150
00:12:28,800 --> 00:12:29,967
എന്നിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങിപ്പോകൂ!

151
00:12:40,800 --> 00:12:41,667
നിങ്ങൾ...

152
00:12:41,733 --> 00:12:43,367
ഇരുതലയുള്ള പാമ്പോ?

153
00:12:52,233 --> 00:12:54,333
നിനക്ക് എന്നെ തോൽപ്പിക്കാം,

154
00:12:54,400 --> 00:12:56,833
എന്നെ ശപിക്കുക, നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെല്ലാം എന്നെ അപമാനിക്കുക.

155
00:12:58,167 --> 00:13:01,367
പക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ കുടുംബത്തെ തൊടാൻ കഴിയില്ല.

156
00:13:02,133 --> 00:13:03,133
പോകൂ!

157
00:13:16,967 --> 00:13:17,967
പിതാവേ!

158
00:13:21,833 --> 00:13:22,667
പിതാവേ!

159
00:13:22,733 --> 00:13:23,733
എന്റെ പ്രിയപ്പെട്ട!

160
00:13:28,400 --> 00:13:29,400
പിതാവേ!

161
00:13:31,167 --> 00:13:32,200
പിതാവേ!

162
00:13:32,300 --> 00:13:35,467
ഈ ചെറിയ നഗരം ഞാൻ ഒരിക്കലും ചിന്തിച്ചിട്ടില്ല
മറഞ്ഞിരിക്കുന്ന കഴിവുകൾ ഉണ്ടായിരിക്കും.

163
00:13:35,533 --> 00:13:37,213
ഇതിന് യഥാർത്ഥത്തിൽ നിരവധി ആയോധന കല വിദഗ്ധരുണ്ട്.

164
00:13:37,667 --> 00:13:39,200
ഈ സ്ഥലം കുഴപ്പമാണ്. പോകാനുള്ള സമയം.

165
00:13:39,300 --> 00:13:40,533
സിയാവോ ക്വി, നമുക്ക് പോകാം.

166
00:13:42,233 --> 00:13:44,167
അലൈ ഇത് എനിക്ക് തന്നു.

167
00:13:54,467 --> 00:13:55,300
പിതാവേ!

168
00:13:55,367 --> 00:13:56,367
ചാങ് പ്രഭു!

169
00:13:57,033 --> 00:13:57,833
ചാങ് പ്രഭു!

170
00:13:57,900 --> 00:13:58,900
പിതാവേ!

171
00:14:02,867 --> 00:14:03,867
പിതാവേ!

172
00:14:04,667 --> 00:14:06,067
-എന്റെ പ്രിയപ്പെട്ട!
-അച്ഛൻ!

173
00:14:06,167 --> 00:14:09,967
ചാങ് പ്രഭു, നിങ്ങൾ എന്നെ കൊള്ളയടിക്കാൻ പോലും ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഈ തുച്ഛമായ പ്രതിഫലത്തിൻ്റെയോ?

174
00:14:10,033 --> 00:14:11,233
ഹീറോ!

175
00:14:11,333 --> 00:14:13,400
ഹീറോ, ദയവായി എൻ്റെ പിതാവിനെ രക്ഷിക്കൂ!

176
00:14:14,233 --> 00:14:15,833
ഹീറോ!

177
00:14:15,900 --> 00:14:17,300
ഇവിടെ നായകനില്ല.

178
00:14:17,833 --> 00:14:19,333
ഞാൻ ഒരു കാവൽക്കാരൻ മാത്രമാണ്.

179
00:14:19,400 --> 00:14:21,000
നിൻ്റെ അച്ഛനെ കൊല്ലാനാണ് ഞാൻ ഇവിടെ വന്നത്.

180
00:14:23,800 --> 00:14:24,700
ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല

181
00:14:24,800 --> 00:14:26,500
ഒരു ഇടത് വീരനായ കുതിരപ്പടയുടെ കാവൽക്കാരൻ

182
00:14:26,567 --> 00:14:28,333
വളരെ വിഡ്ഢിത്തമായിരിക്കും.

183
00:14:28,400 --> 00:14:30,667
ശരിയായ ധീരനായ കുതിരപ്പടയുടെ കാവൽ
എന്നും കരുതി.

184
00:14:31,467 --> 00:14:33,033
നിങ്ങൾക്ക് നിധികൾ നിറഞ്ഞ ഒരു മുറി ഉണ്ടായിരിക്കാം,

185
00:14:35,067 --> 00:14:37,000
പക്ഷെ ഞാൻ ഈ ജങ്കിനെ മാത്രമേ വിശ്വസിക്കൂ.

186
00:14:45,300 --> 00:14:46,500
എന്തൊരു സങ്കടം.

187
00:14:46,567 --> 00:14:48,067
നിങ്ങൾ മറ്റൊരു വിഡ്ഢിയാണ്.

188
00:15:52,800 --> 00:15:54,233
നമുക്ക് നമ്മുടെ വഴിയിൽ പോരാടാം.

189
00:15:54,333 --> 00:15:56,533
എൻ്റെ തലയ്ക്ക് 8,000 നാണയങ്ങൾ വിലയുണ്ട്.

190
00:15:56,633 --> 00:15:57,633
എല്ലാം നിങ്ങളുടേതാണ്.

191
00:15:58,000 --> 00:15:59,000
ജീവിച്ചാൽ മാത്രം മതി.

192
00:15:59,567 --> 00:16:02,000
നിങ്ങൾ മരിച്ചവരുടെ മൂല്യം 2,800 മാത്രമാണ്.

193
00:16:19,333 --> 00:16:20,700
അവൻ്റെ നീക്കങ്ങൾ വളരെ വേഗത്തിലാണ്.

194
00:16:20,800 --> 00:16:21,876
നിങ്ങൾ ഇരട്ടത്തലയുള്ള പാമ്പല്ലേ?

195
00:16:21,900 --> 00:16:24,867
വർഷങ്ങളോളം സമാധാനത്തോടെ ജീവിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ കഴിവുകൾ മങ്ങിയതാണോ?

196
00:17:16,633 --> 00:17:17,533
എന്റെ പ്രിയപ്പെട്ട!

197
00:17:17,633 --> 00:17:18,667
പിതാവേ!

198
00:17:18,733 --> 00:17:20,200
ദാവോ മാ!

199
00:17:20,300 --> 00:17:21,400
നിങ്ങളുടെ കഴിവുകൾ കുറവാണ്.

200
00:17:35,000 --> 00:17:36,000
പിതാവേ!

201
00:17:36,333 --> 00:17:37,333
അലൈ!

202
00:17:46,733 --> 00:17:47,733
പിതാവേ!

203
00:17:48,167 --> 00:17:49,167
അവനെ ഇപ്പോൾ അവസാനിപ്പിക്കുക!

204
00:18:07,033 --> 00:18:08,467
പിതാവേ!

205
00:18:09,567 --> 00:18:10,733
പിതാവേ!

206
00:18:12,500 --> 00:18:13,833
അച്ഛൻ.

207
00:18:13,900 --> 00:18:15,000
പിതാവേ!

208
00:18:19,233 --> 00:18:20,833
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

209
00:18:20,900 --> 00:18:22,300
അച്ഛൻ...

210
00:18:24,233 --> 00:18:26,033
ഹോട്ടലുടമ, പരിശോധിക്കുന്നു.

211
00:18:26,800 --> 00:18:29,233
ഞാൻ അന്വേഷിക്കുന്ന മനുഷ്യൻ
പണ്ടേ മരിച്ചിരിക്കാം.

212
00:18:30,633 --> 00:18:32,233
ഇതൊരു കലാപമാണ്!

213
00:18:32,333 --> 00:18:34,233
കോടതി ഉദ്യോഗസ്ഥനെ ആരോ കൊലപ്പെടുത്തി!

214
00:18:55,967 --> 00:18:57,167
അവനെ രക്ഷപ്പെടാൻ അനുവദിക്കരുത്!

215
00:18:59,233 --> 00:19:00,233
ഷൂട്ട്!

216
00:19:25,667 --> 00:19:27,400
അയൂയ!

217
00:19:28,000 --> 00:19:29,800
അയൂയ!

218
00:19:49,800 --> 00:19:53,567
മോജിയ വില്ലേജ്, ഒരു നൂറ്റാണ്ട് സ്ഥാപിച്ചു
മുമ്പ്, ലോകവുമായി സമാധാനത്തിൽ തുടർന്നു.

219
00:19:53,667 --> 00:19:55,067
ഇവിടെ ബ്ലേഡുകൾ വരയ്ക്കുന്നവർ

220
00:19:55,167 --> 00:19:55,833
മരിക്കും!

221
00:19:55,900 --> 00:19:57,900
നിങ്ങൾ ആരാണെന്നത് എനിക്ക് പ്രശ്നമല്ല.

222
00:19:58,000 --> 00:20:00,133
നിങ്ങൾ താഴ്മയുള്ളവരാണ്
രാഷ്ട്രീയത്തിൽ ഇടപെടുന്നു!

223
00:20:01,733 --> 00:20:03,000
നിന്റെ വായടയ്ക്കൂ!

224
00:20:05,500 --> 00:20:06,500
എൻ്റെ വായ!

225
00:20:06,533 --> 00:20:07,667
എൻ്റെ വായ!

226
00:20:46,400 --> 00:20:48,500
ബാൽക്കണിയിലേക്ക് പോകുക! മികച്ച സീറ്റുകൾ ഉറപ്പ്!

227
00:20:48,567 --> 00:20:51,067
നല്ല വീഞ്ഞും സുന്ദരികളായ നർത്തകരും!

228
00:21:00,800 --> 00:21:02,733
മിഷാ, ഞാൻ തിരിച്ചെത്തി!

229
00:21:04,467 --> 00:21:06,733
ഒരു മൊഹെലെ പാവ വേണോ, സിയാവോ ക്വി?

230
00:21:07,900 --> 00:21:09,633
ഒരാൾക്ക് രണ്ട് നാണയങ്ങൾ.

231
00:21:23,500 --> 00:21:26,233
മിഷ. രണ്ടിന് രണ്ട് നാണയങ്ങൾ, അല്ലേ?

232
00:21:26,333 --> 00:21:27,333
നിങ്ങൾ അതിശക്തനാണ്.

233
00:21:27,400 --> 00:21:29,333
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ ഒരു ഭർത്താവിനെ കണ്ടെത്തും?

234
00:21:29,400 --> 00:21:30,533
നന്ദി, അയ്യൂ.

235
00:21:30,633 --> 00:21:33,467
നിങ്ങളാണ് ഏറ്റവും സുന്ദരി
പടിഞ്ഞാറൻ മേഖലകളിൽ.

236
00:21:33,533 --> 00:21:35,833
എവിടെയാണ് പഠിച്ചത്
അങ്ങനെ മധുരമായി സംസാരിക്കാൻ?

237
00:21:35,900 --> 00:21:37,733
ഇന്ന് രാത്രി നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ മാംസം.

238
00:21:37,833 --> 00:21:39,333
കൂടുതൽ മാംസം!

239
00:21:39,400 --> 00:21:41,133
നമുക്ക് പോയി കഴിക്കാം.

240
00:21:43,367 --> 00:21:44,367
ദാവോ മാ.

241
00:21:44,467 --> 00:21:47,033
കുട്ടികളെ ചങ്ങാൻ കളിക്കുക
മൊഹെലെ പാവകൾക്കൊപ്പം?

242
00:21:47,733 --> 00:21:50,833
ചങ്ങാനിലെ ഉത്സവകാലത്ത് ഞാൻ കേട്ടിട്ടുണ്ട്,

243
00:21:50,900 --> 00:21:52,667
സ്ത്രീകൾക്ക് രാത്രി മുഴുവൻ പുറത്തുനിൽക്കാം.

244
00:21:52,733 --> 00:21:54,333
അത് സത്യമാണോ?

245
00:21:54,400 --> 00:21:56,033
ചങ്ങാൻ എങ്ങനെയുണ്ട്?

246
00:21:57,967 --> 00:21:58,967
കിഡോ.

247
00:21:59,800 --> 00:22:01,467
ഞാൻ വളരെക്കാലമായി അകലെയാണ്.

248
00:22:01,533 --> 00:22:03,067
എനിക്ക് കൂടുതൽ ഓർമ്മയില്ല.

249
00:22:06,500 --> 00:22:07,333
നമുക്ക് പോകാം.

250
00:22:07,400 --> 00:22:08,200
സിയാവോ ക്വി.

251
00:22:08,300 --> 00:22:09,867
നമുക്ക് പോകാം.

252
00:22:09,967 --> 00:22:10,800
കൂടെ വരൂ.

253
00:22:10,867 --> 00:22:12,467
അനുസ്യൂതം മുന്നോട്ടുപോകൂ.

254
00:22:12,533 --> 00:22:13,833
നമുക്ക് കടുവയെ വേട്ടയാടാൻ പോകാം.

255
00:22:18,033 --> 00:22:19,033
ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

256
00:22:19,400 --> 00:22:20,567
ഞങ്ങൾ എത്തി!

257
00:22:21,167 --> 00:22:22,667
ഞങ്ങൾ വീട്ടിലാണ്!

258
00:22:27,667 --> 00:22:28,667
വരൂ.

259
00:22:32,800 --> 00:22:33,633
വേഗം!

260
00:22:33,700 --> 00:22:34,700
പാക്ക് അപ്പ്!

261
00:22:40,633 --> 00:22:42,400
ഈ സമയം നമ്മൾ എത്ര നേരം ഒളിച്ചിരിക്കുന്നു?

262
00:22:43,233 --> 00:22:44,233
മൂന്ന് മാസമെങ്കിലും.

263
00:22:44,300 --> 00:22:45,300
ഇനി എങ്കിൽ,

264
00:22:46,167 --> 00:22:47,367
ഒരുപക്ഷേ രണ്ട് വർഷം.

265
00:22:47,467 --> 00:22:48,567
അത് അത്ര ഗുരുതരമാണോ?

266
00:22:49,900 --> 00:22:51,020
എങ്കിൽ ഞാൻ ഇത് കൊണ്ടുവരുന്നതാണ് നല്ലത്.

267
00:22:53,300 --> 00:22:54,367
നിങ്ങളുടെ കവിതാ ചുരുളുകൾ കൊണ്ടുവരിക.

268
00:22:54,467 --> 00:22:56,533
നിങ്ങളുടെ കവിതാ പാരായണം ഒരു കുഴപ്പമാണ്.

269
00:22:57,300 --> 00:22:59,333
കവികൾ നമ്മെ വേട്ടയാടും.

270
00:22:59,400 --> 00:23:01,033
ഞാൻ ചെയ്യേണ്ടതുണ്ടോ?

271
00:23:02,400 --> 00:23:03,500
വീണ്ടും പാരായണം ചെയ്യുക.

272
00:23:03,567 --> 00:23:05,500
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

273
00:23:07,000 --> 00:23:08,733
ഇത് നിങ്ങളാണ്, പഴയ ടൈമർ.

274
00:23:10,333 --> 00:23:11,333
നീ എപ്പോഴാണ് ഇവിടെയെത്തിയത്?

275
00:23:19,533 --> 00:23:21,500
എനിക്ക് ഏതാനും ആയിരങ്ങൾ കുറവാണ്.

276
00:23:21,567 --> 00:23:23,647
കാര്യങ്ങൾ ഒത്തുതീരാൻ എനിക്ക് കാത്തിരിക്കാം
ബാക്കി കൊടുക്കാൻ.

277
00:23:25,300 --> 00:23:26,667
ഇന്ന് രാവിലെ,

278
00:23:27,533 --> 00:23:30,333
എല്ലാ പ്രിഫെക്ചറുകളും, കൗണ്ടികളും, പട്ടണങ്ങളും
അടിയന്തര ഉത്തരവുകൾ ലഭിച്ചു

279
00:23:30,400 --> 00:23:31,667
നിങ്ങളെ നിയമത്തിന് മുന്നിൽ കൊണ്ടുവരാൻ.

280
00:23:32,400 --> 00:23:35,700
30,000 നാണയങ്ങളാണ് പ്രതിഫലം.

281
00:23:35,800 --> 00:23:38,567
നിങ്ങൾ തരം അല്ല
ആരാണ് ഒരു സുഹൃത്തിനെ വിൽക്കുക.

282
00:23:38,667 --> 00:23:41,233
കൂടാതെ, ഞാൻ ഉണ്ടായിരുന്നു
വർഷങ്ങളോളം നിങ്ങളുടെ സംരക്ഷണത്തിൽ.

283
00:23:41,333 --> 00:23:42,233
ഞാനത് ഒരിക്കലും മറക്കില്ല.

284
00:23:42,333 --> 00:23:43,900
ഇതാ നിങ്ങൾക്കായി ഒരു ടോസ്റ്റ്.

285
00:23:44,967 --> 00:23:46,467
നീ ഒരിക്കലും മറക്കാത്തതിനാൽ,

286
00:23:47,067 --> 00:23:49,033
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ഗതാഗത സേവനം ആവശ്യമാണ്.

287
00:23:49,133 --> 00:23:50,200
വിശദാംശങ്ങൾ എന്നോട് പറയൂ.

288
00:23:50,300 --> 00:23:52,300
ചങ്ങാനിലേക്ക് ആരെയെങ്കിലും കൊണ്ടുപോകാൻ എന്നെ സഹായിക്കൂ.

289
00:23:55,467 --> 00:23:56,467
നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് മടുത്തോ?

290
00:23:57,533 --> 00:23:58,733
നിനക്ക് പേടിയുണ്ടോ?

291
00:23:58,833 --> 00:24:00,067
ഞാൻ മതിയായ കുഴപ്പങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കി.

292
00:24:00,167 --> 00:24:02,167
എനിക്ക് കുറച്ച് വർഷങ്ങൾ കൂടി ജീവിക്കണം.

293
00:24:02,233 --> 00:24:04,133
എന്നെ ചങ്ങാനിൽ ആവശ്യമുണ്ട്.

294
00:24:05,233 --> 00:24:08,067
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുണ്ടോ
ഇതിൻ്റെ പേരിൽ ഒന്നാം നമ്പർ പിടികിട്ടാപ്പുള്ളി?

295
00:24:08,900 --> 00:24:10,000
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണ്!

296
00:24:10,533 --> 00:24:12,333
നിങ്ങൾ അകമ്പടി പോകുന്ന വ്യക്തിയുമായി താരതമ്യം ചെയ്യുമ്പോൾ,

297
00:24:12,400 --> 00:24:15,300
നിങ്ങൾ രണ്ടാം നമ്പർ മാത്രമാണ് ഒളിച്ചോടിയത്.

298
00:24:20,400 --> 00:24:23,200
അദ്ദേഹം പ്രശസ്തനും പരക്കെ അംഗീകരിക്കപ്പെട്ടവനുമാണ്
പുഷ്പ കലാപത്തിൻ്റെ നേതാവ്,

299
00:24:23,300 --> 00:24:25,367
ഴിശിലാങ് പ്രഭു.

300
00:24:25,467 --> 00:24:27,067
ഴിശിലാങ്?

301
00:24:27,167 --> 00:24:28,967
എല്ലാം അറിയാവുന്ന പോലെ തോന്നുന്നു.

302
00:24:30,733 --> 00:24:33,700
നിങ്ങൾ പണം മാത്രം ശ്രദ്ധിക്കുന്നു.

303
00:24:33,800 --> 00:24:35,467
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും ഒന്നും അറിയില്ല.

304
00:24:37,333 --> 00:24:39,167
ഴിശിലാങ് പ്രഭു

305
00:24:39,233 --> 00:24:42,667
ഒരു വലിയ കൺഫ്യൂഷ്യൻ പണ്ഡിതനാണ്
പിന്നാലെ പലരും.

306
00:24:45,633 --> 00:24:46,967
ഒരു വലിയ കൺഫ്യൂഷ്യൻ പണ്ഡിതൻ?

307
00:24:47,667 --> 00:24:48,500
അവൻ എന്താണ് ചെയ്തത്?

308
00:24:48,567 --> 00:24:50,087
കോടതി ഓഫ് ജുഡീഷ്യൽ റിവ്യൂ പ്രൊക്യുറേറ്ററേറ്റ്

309
00:24:51,233 --> 00:24:53,367
ജനങ്ങൾക്ക് വേണ്ടി വാദിക്കുക എന്നതിലുപരി മറ്റൊന്നുമില്ല.

310
00:24:53,467 --> 00:24:54,467
ദാവോ മാ.

311
00:24:55,133 --> 00:24:58,867
ജനങ്ങൾക്ക് വേണ്ടി,

312
00:24:58,967 --> 00:24:59,800
നീയെന്താ...

313
00:24:59,867 --> 00:25:02,000
എന്താണ് ജനം ചെയ്യുന്നത്
എന്നോട് ചെയ്യാനുണ്ടോ?

314
00:25:03,833 --> 00:25:04,967
തീർച്ചയായും,

315
00:25:05,733 --> 00:25:09,567
നിങ്ങൾക്ക് എന്നേക്കും പ്രവർത്തിക്കാനും തിരഞ്ഞെടുക്കാം.

316
00:25:11,900 --> 00:25:13,967
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ടോ

317
00:25:14,033 --> 00:25:15,567
അവനെ കുറിച്ച്?

318
00:25:23,000 --> 00:25:24,733
നിങ്ങളുടെ കടങ്ങൾ ശുദ്ധമാകും.

319
00:25:25,800 --> 00:25:27,733
ഈ സ്വർണം എടുക്കൂ

320
00:25:27,833 --> 00:25:30,067
ചെലവുകൾക്കായി.

321
00:25:34,033 --> 00:25:36,533
ഞങ്ങൾ സഹോദരങ്ങളാണ്.
എന്തിനാണ് ഈ കാര്യങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്നത്?

322
00:25:37,900 --> 00:25:39,967
അത് ജനങ്ങൾക്ക് വേണ്ടിയുള്ളതാണ്, അല്ലേ?

323
00:25:58,967 --> 00:25:59,967
സർ.

324
00:26:03,067 --> 00:26:06,467
ഞാൻ പലപ്പോഴും സംസാരിച്ചത് ഇതാണ്, ദാവോ മാ.

325
00:26:11,400 --> 00:26:12,967
ഈ രൂപത്തിന് എന്ത് പറ്റി?

326
00:26:13,033 --> 00:26:14,033
എന്താണ് കാര്യം?

327
00:26:15,633 --> 00:26:16,633
നിങ്ങളുടെ മുഖം കാണിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലേ?

328
00:26:18,467 --> 00:26:19,567
ഞാൻ നിങ്ങളെ വിഷമിപ്പിക്കും, സർ.

329
00:26:20,400 --> 00:26:21,867
ഞാൻ ഇത് വ്യക്തമാക്കട്ടെ.

330
00:26:21,967 --> 00:26:23,233
ഞാൻ ഒരു കാവൽക്കാരൻ മാത്രമാണ്.

331
00:26:23,333 --> 00:26:25,667
നിങ്ങൾ ജീവനുള്ള ചരക്ക് മാത്രമാണ്.

332
00:26:25,733 --> 00:26:27,167
വഴിയിൽ, നിങ്ങൾ ഞാൻ പറയുന്നത് ശ്രദ്ധിക്കുക.

333
00:26:27,233 --> 00:26:28,700
മുറിവേൽക്കുകയോ കൊല്ലപ്പെടുകയോ ചെയ്താൽ,

334
00:26:28,800 --> 00:26:30,467
അത് എൻ്റെ കാര്യമല്ല.

335
00:26:32,033 --> 00:26:33,033
മനസ്സിലായോ?

336
00:26:37,533 --> 00:26:39,233
പിതാവേ!

337
00:26:47,967 --> 00:26:48,967
പിതാവേ!

338
00:26:54,400 --> 00:26:55,333
ദാവോ മാ.

339
00:26:55,400 --> 00:26:56,833
നിങ്ങളും ചങ്ങാനിലേക്ക് പോകുകയാണോ?

340
00:26:56,900 --> 00:26:58,000
എന്തൊരു യാദൃശ്ചികത.

341
00:27:01,233 --> 00:27:02,800
ചീഫ് മോനേ, എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

342
00:27:03,900 --> 00:27:05,467
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

343
00:27:05,533 --> 00:27:06,533
എന്തുണ്ട് വിശേഷം?

344
00:27:07,167 --> 00:27:09,233
അത് മതി. പോകൂ.

345
00:27:11,067 --> 00:27:12,500
എന്താണിത്?

346
00:27:12,567 --> 00:27:15,033
അവൾ ആഗ്രഹിച്ചിരുന്നു
വർഷങ്ങളായി ചങ്ങാൻ കാണാൻ.

347
00:27:15,133 --> 00:27:16,667
അത് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

348
00:27:16,733 --> 00:27:18,667
അവൾ ഇപ്പോൾ വിവാഹനിശ്ചയം കഴിഞ്ഞിട്ടില്ലാത്തതിനാൽ,

349
00:27:18,733 --> 00:27:20,867
അവളുടെ ചക്രവാളങ്ങൾ വിശാലമാക്കാൻ അവളെ കൂടെ കൊണ്ടുപോകുക.

350
00:27:20,967 --> 00:27:22,833
നിങ്ങൾ നേരെ ചിന്തിക്കുകയാണോ?

351
00:27:22,900 --> 00:27:26,033
ഇത് വളരെ അപകടകരമായ ഒരു യാത്രയാണ്!
നിങ്ങൾ എനിക്ക് രണ്ട് ഡെഡ്‌വെയ്‌റ്റുകൾ നൽകുന്നുണ്ടോ?

352
00:27:26,133 --> 00:27:27,200
ആരാണ് ഒരു ഭാരമുള്ളവൻ?

353
00:27:27,300 --> 00:27:30,233
ഇന്നലെ ഞാനില്ലായിരുന്നുവെങ്കിൽ
നീ അമ്പുകൾ നിറഞ്ഞ ഒരു മുള്ളൻപന്നി ആയിരിക്കും.

354
00:27:30,333 --> 00:27:31,900
ഒരു ഓട്ടമത്സരം വേണോ?

355
00:27:32,000 --> 00:27:33,733
ആരാണ് ആദ്യം ചങ്ങാനിലെത്തുന്നതെന്ന് കാണുക.

356
00:27:36,033 --> 00:27:38,233
നേരം വൈകുകയാണ്. നിങ്ങൾ പോകണം.

357
00:27:46,733 --> 00:27:48,067
കാര്യങ്ങൾ അൽപ്പം സഹിക്കുക.

358
00:27:48,167 --> 00:27:49,167
മേശകൾ മറിക്കാൻ പോകരുത്.

359
00:27:52,333 --> 00:27:55,567
ഇത് ചെയ്ത ശേഷം,
നമുക്ക് മറ്റൊരു പാനീയം കുടിക്കാം.

360
00:27:58,400 --> 00:27:59,567
ശ്രദ്ധപുലർത്തുക.

361
00:28:04,033 --> 00:28:05,033
ഞങ്ങൾ പോയി!

362
00:28:16,833 --> 00:28:19,567
ഏപ്രിൽ നാലാം തീയതി
പീച്ച് പൂക്കൾ വിരിയുമ്പോൾ,

363
00:28:19,667 --> 00:28:22,667
പൂക്കളിൽ ശിശിലാങ് സത്യപ്രതിജ്ഞ ചെയ്യുന്നു
രാജ്യത്തുടനീളം യോദ്ധാക്കളെ അണിനിരത്താൻ

364
00:28:22,733 --> 00:28:26,733
ചങ്ങാനിൽ സുയിക്കെതിരെ കലാപം നടത്താൻ.

365
00:28:26,833 --> 00:28:30,500
ചക്രവർത്തി 12 ഇരുമ്പ് രക്ത ഉത്തരവുകൾ പുറപ്പെടുവിച്ചു
അവനെ പിടികൂടാൻ.

366
00:28:30,567 --> 00:28:33,500
പേ ഷിജുവിൻ്റെ 3000 കവചിത സൈനികർ
പടിഞ്ഞാറൻ മേഖലകളിൽ എത്തിയിട്ടുണ്ട്.

367
00:28:33,567 --> 00:28:36,400
പഞ്ചമഹാകുലങ്ങൾ തകരും.

368
00:28:36,500 --> 00:28:39,000
നിങ്ങൾ ഡ്രാഗൺ സ്കെയിൽ ക്രോസിംഗിൽ എത്തിച്ചേരണം
മൂന്ന് ദിവസത്തിനുള്ളിൽ.

369
00:28:39,067 --> 00:28:41,467
എൻ്റെ ഒരു പഴയ സുഹൃത്ത് നിങ്ങളെ അവിടെ കാണും.

370
00:28:41,533 --> 00:28:43,500
എല്ലാ നിയമവിരുദ്ധരും

371
00:28:43,567 --> 00:28:46,067
നിങ്ങളെ വേട്ടയാടാൻ കൂട്ടംകൂട്ടമായി വരും.

372
00:28:46,167 --> 00:28:47,567
നിങ്ങൾ ജാഗ്രത പാലിക്കണം.

373
00:28:47,667 --> 00:28:48,733
അത് ഓർക്കുക.

374
00:28:48,833 --> 00:28:50,033
ഓർക്കുക.

375
00:28:57,000 --> 00:28:58,167
ഇങ്ങോട്ട് വരൂ.

376
00:29:00,333 --> 00:29:02,067
ഇത് പരിശോധിക്കുക.

377
00:29:04,667 --> 00:29:07,167
ഇവിടെ എന്തോ ശരിയല്ലെന്ന് തോന്നുന്നു.

378
00:29:07,233 --> 00:29:10,300
എല്ലാ രക്ഷാകർത്താക്കളും വളരെ വിഡ്ഢികളാണോ?

379
00:29:11,167 --> 00:29:14,400
ശാന്തമാകൂ. എൻ്റെ അച്ഛൻ
ഇതിനകം ക്രമീകരണങ്ങൾ ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.

380
00:29:16,467 --> 00:29:17,467
സർ.

381
00:29:30,033 --> 00:29:31,473
പട്ടിയെ വിയർക്കുന്ന തരത്തിൽ ചൂട്.

382
00:29:31,533 --> 00:29:33,667
ചൂടിനെ പേടിയില്ലേ
അങ്ങനെ വസ്ത്രം ധരിച്ചോ?

383
00:29:34,167 --> 00:29:35,333
നിങ്ങളുടെ മേലങ്കി അഴിക്കുക!

384
00:29:35,400 --> 00:29:38,467
ചുരത്തിൽ അവർ എനിക്ക് ഒരു കുഷ്ഠരോഗിയെ വിറ്റു.
ഒരു റീഫണ്ടിനായി ഞാൻ അവനെ തിരികെ നൽകുന്നു.

385
00:29:38,533 --> 00:29:41,033
മാറി നിൽക്കുക.
നിങ്ങൾക്ക് കമാൻഡൻ്റ് ചെൻ ബാധിച്ചേക്കാം.

386
00:29:42,233 --> 00:29:43,500
ചീഫ് മോ എൻ്റെ അച്ഛനാണ്.

387
00:29:44,000 --> 00:29:45,367
നിന്റെ സഹായത്തിന് നന്ദി.

388
00:29:45,467 --> 00:29:47,733
ഓരോ സൈനിക ഉദ്യോഗസ്ഥനും ആണെങ്കിൽ
നിങ്ങളെപ്പോലുള്ളവരെ സ്നേഹിച്ചു

389
00:29:47,833 --> 00:29:49,900
ഗ്രേറ്റ് സുയി എല്ലാവരെയും ഒന്നിപ്പിക്കുമായിരുന്നു.

390
00:29:50,567 --> 00:29:53,667
ഞാൻ മോജിയ ഗ്രാമത്തോട് കടപ്പെട്ടിരിക്കണം
കഴിഞ്ഞ ജീവിതത്തിൽ നിന്ന്.

391
00:30:00,400 --> 00:30:01,233
എല്ലാം ശരി.

392
00:30:01,333 --> 00:30:02,333
പോകൂ.

393
00:30:02,733 --> 00:30:03,733
വരിക.

394
00:30:17,000 --> 00:30:19,233
അത് നീയാണ്, ഴിശിലാങ്.

395
00:30:19,333 --> 00:30:22,467
കുറച്ചു നാളായി ഞാൻ ഇവിടെ കാത്തിരിക്കുന്നു
ജനറൽ പേയുടെ ഉത്തരവനുസരിച്ച്.

396
00:30:30,667 --> 00:30:32,867
ഇത് ശരിക്കും നിങ്ങളാണ്, ഴിശിലാംഗ്.

397
00:30:32,967 --> 00:30:33,967
കാവൽക്കാർ!

398
00:30:34,033 --> 00:30:36,367
ഈ കൊള്ളക്കാരെ ക്യാമ്പിലേക്ക് തിരികെ കൊണ്ടുവരിക!

399
00:30:36,467 --> 00:30:38,733
സ്ത്രീകളെയും കുട്ടികളെയും കൊല്ലുക.

400
00:30:47,800 --> 00:30:50,667
ചെൻ ഷിജിയുവിൻ്റെ ആശംസകൾ,

401
00:30:50,733 --> 00:30:52,333
പുഷ്പ കലാപം അംഗം.

402
00:30:52,400 --> 00:30:53,833
- ആശംസകൾ!
- ആശംസകൾ!

403
00:30:56,567 --> 00:30:58,167
ദയവായി എഴുന്നേൽക്കുക.

404
00:30:58,233 --> 00:30:59,467
ദയവായി എഴുന്നേൽക്കുക.

405
00:31:00,233 --> 00:31:01,233
മുട്ടുകുത്തേണ്ട ആവശ്യമില്ല.

406
00:31:02,400 --> 00:31:05,167
നമ്മൾ എല്ലാവരും തുല്യരാണ്.

407
00:31:05,900 --> 00:31:09,067
ഇപ്പോൾ ഞാൻ നിങ്ങളെ നേരിൽ കണ്ടു,

408
00:31:09,167 --> 00:31:10,800
എനിക്ക് സമാധാനത്തോടെ മരിക്കാം.

409
00:31:11,900 --> 00:31:12,700
സർ.

410
00:31:12,800 --> 00:31:14,667
എനിക്ക് ഒരു ചോദ്യമേ ഉള്ളൂ.

411
00:31:14,733 --> 00:31:16,400
എന്നെങ്കിലും ഒരു ദിവസം ഉണ്ടാകുമോ

412
00:31:17,067 --> 00:31:19,300
എപ്പോൾ രാഷ്ട്രം
പൂക്കളാൽ മൂടപ്പെടുമോ?

413
00:31:27,467 --> 00:31:29,667
ഞങ്ങൾ കാരണം സേവിക്കുന്നു.

414
00:31:29,733 --> 00:31:31,567
ഭയമില്ലാതെ ഞങ്ങൾ മരണത്തെ സ്വാഗതം ചെയ്യുന്നു.

415
00:31:32,567 --> 00:31:33,967
പൂക്കൾ വിരിയാൻ ഞങ്ങൾ കാത്തിരിക്കുന്നു.

416
00:31:38,233 --> 00:31:39,233
പട്ടാളക്കാർ വരുന്നു!

417
00:31:40,900 --> 00:31:42,167
നിങ്ങൾ മുന്നോട്ട് പോകൂ!

418
00:31:42,233 --> 00:31:43,033
-ഏപ്രിലിൽ...
- പോകൂ!

419
00:31:43,133 --> 00:31:44,533
- വേഗം. കുതിരയെ പിടിക്കൂ.
- പോകൂ.

420
00:31:46,567 --> 00:31:47,667
പോകൂ!

421
00:31:47,733 --> 00:31:49,633
ഗേറ്റുകൾ അടയ്ക്കുക!

422
00:31:58,633 --> 00:31:59,667
വരിക!

423
00:32:05,900 --> 00:32:08,167
ആ ആളുകൾ ചാങ്ങിനെ ഷാങ്‌യേയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോയി.

424
00:32:08,233 --> 00:32:09,533
അവൻ ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്.

425
00:32:09,633 --> 00:32:12,467
അമ്മേ, നമുക്ക് പോകണം
പുറത്ത് അരാജകത്വമുള്ളപ്പോൾ.

426
00:32:12,533 --> 00:32:14,533
നമുക്ക് മറ്റെവിടെ പോകാനാകും?

427
00:32:14,633 --> 00:32:15,900
ദാവോ മാ പറഞ്ഞു

428
00:32:16,000 --> 00:32:18,467
ഇതോടെ നമുക്ക് മോജിയ വില്ലേജിലേക്ക് പോകാം.

429
00:32:36,800 --> 00:32:39,400
വെള്ളം കുടിക്കാൻ ഞാൻ നിങ്ങളെ ബുദ്ധിമുട്ടിക്കുമോ?

430
00:32:53,233 --> 00:32:54,833
സത്രം സൂക്ഷിപ്പുകാരൻ.

431
00:32:54,900 --> 00:32:56,833
എപ്പോഴാണ് ഇത് പുറത്തുള്ള ആൾ ചെയ്തത്

432
00:32:56,900 --> 00:32:58,333
സത്രം വിടണോ?

433
00:33:07,233 --> 00:33:08,667
നിങ്ങളും ഒരു കാവൽക്കാരനാണോ?

434
00:33:12,400 --> 00:33:13,709
സെൻട്രൽ പ്ലെയിൻസിൽ നിന്നുള്ള ഒരാളെ ഞാൻ കണ്ടുമുട്ടി.

435
00:33:13,733 --> 00:33:14,833
അവൻ നിങ്ങളെപ്പോലെ കാണപ്പെടുന്നു.

436
00:33:19,067 --> 00:33:20,900
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ഇവിടെ ഉണ്ടോ?

437
00:33:22,833 --> 00:33:24,033
ഞങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്നു.

438
00:33:25,833 --> 00:33:27,567
ഇവിടെയുള്ള എല്ലാവരെയും അറസ്റ്റ് ചെയ്യുക!

439
00:33:27,667 --> 00:33:29,667
എൻ്റെ ഗോഡ്ഫാദർ ലോർഡ് ചാങ് പ്രതികാരം ചെയ്യാൻ!

440
00:33:35,400 --> 00:33:36,500
ദാവോ മാ.

441
00:33:36,567 --> 00:33:37,967
നിങ്ങൾ നല്ല സുഹൃത്തുക്കളാണോ?

442
00:33:39,133 --> 00:33:40,300
ഞങ്ങൾ ഒരിക്കൽ ആയിരുന്നു.

443
00:33:40,833 --> 00:33:43,033
ഞാൻ കണ്ടിട്ടുള്ളതിൽ വച്ച് ഏറ്റവും വലിയ ഹീറോയാണ്.

444
00:33:43,133 --> 00:33:44,667
നിങ്ങളും ഒരാളായിരിക്കണം.

445
00:33:44,733 --> 00:33:47,333
നിങ്ങൾ വീണ്ടും കണ്ടുമുട്ടിയാൽ എന്ത് സംഭവിക്കും?

446
00:33:48,000 --> 00:33:49,467
ഞാൻ അവനെ നിരീക്ഷിക്കും

447
00:33:51,133 --> 00:33:52,467
അവൻ്റെ അവസാന ശ്വാസം വലിക്കുക.

448
00:34:15,033 --> 00:34:18,467
നീ എന്നോട് പറയണമായിരുന്നു
ചെൻ ഷിജിയു ഞങ്ങളുടെ പക്ഷത്തായിരുന്നുവെന്ന്.

449
00:34:20,000 --> 00:34:21,000
സർ.

450
00:34:23,233 --> 00:34:26,400
ഇതുവരെ, ഞങ്ങൾക്ക് മാത്രമേ ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ
ഉദ്യോഗസ്ഥരുമായി ഇടപെടാൻ.

451
00:34:27,233 --> 00:34:28,067
മുന്നോട്ട്,

452
00:34:28,167 --> 00:34:30,500
എല്ലാത്തരം കഥാപാത്രങ്ങളും ഉണ്ടാകും.

453
00:34:30,567 --> 00:34:32,333
ഗോർഡ് വാലി ഒരു ഫണലായി ചുരുങ്ങുന്നു.

454
00:34:32,400 --> 00:34:33,500
പതിയിരുന്ന് ആക്രമണം ഉണ്ടായാൽ...

455
00:34:33,567 --> 00:34:34,967
ഞാൻ അവയെ കബാബുകളാക്കി മാറ്റും.

456
00:34:35,900 --> 00:34:37,900
ഴിശിലാങ്ങിന് ജനപിന്തുണയുണ്ട്.

457
00:34:38,000 --> 00:34:39,900
അച്ഛൻ ഒരു പ്രധാന തന്ത്രജ്ഞനാണ്.

458
00:34:40,000 --> 00:34:43,533
നിങ്ങളും ഞാനും ഒരുമിച്ച് പ്രവർത്തിക്കുന്നു,
ആയിരം സൈന്യങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളെ തടയാൻ കഴിയില്ല.

459
00:34:44,900 --> 00:34:45,900
ചെൻ ഷിജിയു ആണ് മരിച്ചത്.

460
00:34:46,467 --> 00:34:47,467
എന്ത്?

461
00:34:54,033 --> 00:34:55,667
അനി, നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും സൈഡ് റോഡ് എടുക്കുക.

462
00:34:55,733 --> 00:34:56,900
കുഞ്ഞേ, എൻ്റെ കൂടെ വരൂ.

463
00:34:57,000 --> 00:34:58,000
മുറുകെ പിടിക്കുക.

464
00:35:38,900 --> 00:35:39,900
സർ!

465
00:35:40,900 --> 00:35:41,900
സർ.

466
00:35:50,300 --> 00:35:53,000
ഇയാൾ ഏറ്റവും കൂടുതൽ പിടികിട്ടാപ്പുള്ളിയായി ഒളിച്ചോടിയ ഴിശിലാംഗ്!

467
00:35:53,067 --> 00:35:54,533
നൂറായിരം വിലമതിക്കുന്നു!

468
00:35:54,633 --> 00:35:56,900
അവനെ നേടൂ! അവനെ പിടിക്കൂ!

469
00:35:59,233 --> 00:36:01,467
സർ, ഉണരൂ! ഉണരൂ സർ!

470
00:36:04,400 --> 00:36:05,967
അത് പിടിക്കൂ!

471
00:36:06,033 --> 00:36:09,833
അവൻ ഏറ്റവും ആവശ്യമുള്ള പിടികിട്ടാപുള്ളിയാണ്, ഴിശിലാംഗ്!

472
00:36:09,900 --> 00:36:12,567
ആ കള്ളന്മാർ അവനെ മോഷ്ടിക്കാൻ അനുവദിക്കരുത്!

473
00:36:12,667 --> 00:36:14,567
100,000 നാണയങ്ങളാണ് പ്രതിഫലം!

474
00:36:20,900 --> 00:36:22,033
ഞാൻ ദാവോ മാ!

475
00:36:23,033 --> 00:36:24,200
ദാവോ മാ ഇവിടെയുണ്ട്!

476
00:36:24,300 --> 00:36:26,333
ചാങ് പ്രഭുവിനെ ഞാൻ കൊന്നു.

477
00:36:26,400 --> 00:36:29,233
പിടിക്കുന്നതിൽ മഹത്വമില്ലെന്ന് ഊഹിക്കുക
ഏറ്റവും ആവശ്യമുള്ള രണ്ടാമത്തെ പിടികിട്ടാപുള്ളി.

478
00:36:44,833 --> 00:36:45,900
അവർക്ക് ശേഷം!

479
00:36:58,400 --> 00:36:59,400
ചത്ത ഭാരം!

480
00:37:15,233 --> 00:37:16,233
ഇതാ, ഇത് ധരിക്കൂ.

481
00:37:18,133 --> 00:37:18,967
നന്നായി കെട്ടുക.

482
00:37:19,033 --> 00:37:20,033
എല്ലാം ശരി.

483
00:37:20,833 --> 00:37:21,833
ഇത് ധരിക്കുക.

484
00:37:22,233 --> 00:37:23,467
ഇത് എന്തിനുവേണ്ടിയാണ്?

485
00:37:23,533 --> 00:37:24,833
നിങ്ങളുടെ വൃക്കകളെ സംരക്ഷിക്കാൻ.

486
00:37:24,900 --> 00:37:25,900
പോകൂ, സിയാവോ ക്വി.

487
00:38:12,233 --> 00:38:13,033
അവൻ എൻ്റേതാണ്!

488
00:38:13,133 --> 00:38:14,133
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു!

489
00:38:14,633 --> 00:38:15,833
അത് പോകട്ടെ!

490
00:38:15,900 --> 00:38:16,967
നിങ്ങൾ വിട്ടയക്കുക!

491
00:38:36,000 --> 00:38:37,000
ഇവിടെ.

492
00:38:37,033 --> 00:38:37,900
ഹേയ്, ഡമ്മി!

493
00:38:38,000 --> 00:38:39,000
ഡമ്മി!

494
00:38:42,000 --> 00:38:43,000
സർ!

495
00:38:44,000 --> 00:38:45,533
എഴുന്നേൽക്കൂ സർ!

496
00:38:45,633 --> 00:38:46,833
എനിക്ക് എഴുന്നേൽക്കാൻ കഴിയില്ല.

497
00:38:46,900 --> 00:38:48,667
ഞാൻ അഭിലാഷത്താൽ നിറഞ്ഞവനാണ്,

498
00:38:48,733 --> 00:38:50,333
എന്നാൽ എൻ്റെ ശരീരം ദുർബലമാണ്.
- അവർ വരുന്നു.

499
00:38:50,400 --> 00:38:51,333
സാർ കുതിരപ്പുറത്ത് കയറൂ.

500
00:38:51,400 --> 00:38:54,900
ഇനി സവാരി വേണ്ട. എനിക്ക് ഇനി ഓടാൻ കഴിയില്ല.

501
00:38:55,967 --> 00:38:57,500
ഒരു സ്റ്റേജ് കോച്ച്!

502
00:38:58,033 --> 00:38:59,667
ഒരു സ്റ്റേജ് കോച്ച് ഉണ്ട്!

503
00:38:59,733 --> 00:39:01,867
ഴിശ്ശിലങ്ങ് വേണ്ട
ഇനി കുതിരപ്പുറത്ത് കയറാൻ.

504
00:39:01,967 --> 00:39:04,367
എനിക്ക് ഒരു സ്റ്റേജ് കോച്ചിൽ കയറണം!

505
00:39:04,467 --> 00:39:06,833
- എനിക്ക് ഒരു സ്റ്റേജ് കോച്ചിൽ കയറണം!
-സർ.

506
00:39:06,900 --> 00:39:09,567
എനിക്ക് ഒരു സ്റ്റേജ് കോച്ചിൽ കയറണം!

507
00:39:10,233 --> 00:39:11,473
എത്ര വലിയ കൺഫ്യൂഷ്യൻ പണ്ഡിതൻ.

508
00:39:11,500 --> 00:39:14,167
എനിക്ക് ഒരു സ്റ്റേജ് കോച്ചിൽ കയറണം!

509
00:39:26,733 --> 00:39:28,067
നമുക്ക് ഒരു സവാരി നടത്താമോ?

510
00:39:41,733 --> 00:39:42,733
നിങ്ങൾ ഒരു കാവൽക്കാരനാണോ?

511
00:39:43,733 --> 00:39:44,800
വ്യക്തമായി.

512
00:39:46,667 --> 00:39:47,667
നിങ്ങളും?

513
00:39:50,067 --> 00:39:52,233
ഞാൻ... എനിക്ക് ഇനി ഒരു സവാരി ആവശ്യമില്ല.

514
00:39:52,333 --> 00:39:53,900
എനിക്ക് കുതിര സവാരി ഇഷ്ടമാണ്.

515
00:39:56,900 --> 00:39:58,667
പുഷ്പകലാപത്തിൻ്റെ ഴിശിലാങ്?

516
00:39:58,733 --> 00:39:59,833
നമുക്ക് ചില നിയമങ്ങൾ സ്ഥാപിക്കാം.

517
00:39:59,900 --> 00:40:01,033
ഇതാണ് എൻ്റെ തടവുകാരൻ.

518
00:40:02,233 --> 00:40:03,167
അങ്ങനെയാണോ?

519
00:40:03,233 --> 00:40:05,733
കണ്ടോ? മറ്റ് തടവുകാർ ചങ്ങലകൾ ധരിക്കാറില്ല.

520
00:40:05,833 --> 00:40:08,167
ഞാൻ പോകട്ടെ. പോകട്ടെ, ദാവോ മാ.

521
00:40:08,233 --> 00:40:09,333
നിശബ്ദമായിരിക്കുക.

522
00:40:09,400 --> 00:40:10,500
കണ്ടോ?

523
00:40:10,567 --> 00:40:12,467
മറ്റ് തടവുകാർ അനുസരണയുള്ളവരാണ്.

524
00:40:35,000 --> 00:40:37,700
മോസ്റ്റ് വാണ്ടഡ് ഫ്യൂജിറ്റീവിനെ കൊണ്ടുപോകുന്നു

525
00:40:37,800 --> 00:40:39,733
കൂടെ ഭാര്യയും കുട്ടിയും.

526
00:40:39,833 --> 00:40:41,667
അത് ആദ്യമാണ്, ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയാം.

527
00:40:42,900 --> 00:40:46,033
അലഞ്ഞുതിരിയുന്ന വാളെടുക്കുന്നയാൾ
ഒരു സാമ്രാജ്യത്വ ബ്ലേഡ് ഉപയോഗിച്ച്.

528
00:40:46,133 --> 00:40:47,667
എനിക്കും അത് ആദ്യമാണ്.

529
00:40:48,833 --> 00:40:49,967
കേട്ടിട്ടുണ്ടോ?

530
00:40:50,033 --> 00:40:53,833
ഒരിക്കൽ ഒരു യുവ രക്ഷാധികാരി തിരിച്ചെത്തി
ജിയാങ്ഡുവിൻ്റെ വേശ്യാലയങ്ങളെ രക്തത്തിൽ കുളിപ്പിച്ചു.

531
00:40:53,900 --> 00:40:56,567
പ്രത്യക്ഷത്തിൽ, അവൻ അത്തരത്തിലുള്ള ആളല്ല
അയഞ്ഞ അറ്റങ്ങൾ ഉപേക്ഷിക്കാൻ.

532
00:40:58,667 --> 00:41:00,067
ഞാൻ കേട്ടിട്ടുണ്ട്

533
00:41:01,500 --> 00:41:04,667
നിഗൂഢമായ ഒരു പഴയ രക്ഷാധികാരിയുടെ
തന്നിൽത്തന്നെ സൂക്ഷിക്കുന്നവൻ.

534
00:41:04,733 --> 00:41:08,200
അവനെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം എല്ലാത്തിനും ഒരു വിലയുണ്ട്.

535
00:41:08,300 --> 00:41:10,000
എന്തായാലും എന്തും.

536
00:41:10,633 --> 00:41:12,633
അപ്പോൾ ഈ മനുഷ്യൻ ഈയിടെ എന്താണ് ചെയ്തത്?

537
00:41:13,233 --> 00:41:14,400
നിങ്ങൾക്ക് എത്രത്തോളം അറിയാം?

538
00:41:15,967 --> 00:41:16,967
അവളെ പിടിക്കാൻ,

539
00:41:17,033 --> 00:41:19,333
ഞാൻ ക്വിക്‌സാൻഡ്സ് മലയിടുക്കിൽ അലഞ്ഞു
രണ്ടാഴ്ചത്തേക്ക്.

540
00:41:19,400 --> 00:41:20,900
കഴിഞ്ഞ ദിവസമാണ് ഞാൻ പുറത്തിറങ്ങിയത്.

541
00:41:22,400 --> 00:41:24,233
നിനക്ക് എന്നോട് എന്തെങ്കിലും പറയാനുണ്ടോ?

542
00:41:26,500 --> 00:41:27,500
ഇല്ല.

543
00:41:29,833 --> 00:41:31,000
എനിക്കിപ്പോൾ മനസ്സിലായി.

544
00:41:31,067 --> 00:41:33,043
യംഗ് മാസ്റ്റർ, നിങ്ങൾ വ്യക്തമാണ്
റൊമാൻ്റിക് തരം അല്ല.

545
00:41:33,067 --> 00:41:36,733
എന്തുകൊണ്ട് എന്നെ കച്ചവടം ചെയ്യരുത്
ഈ ധനികനും വികാരാധീനനുമായ മനുഷ്യനോട്?

546
00:41:36,833 --> 00:41:38,400
എല്ലാവരും സന്തുഷ്ടരായിരിക്കില്ലേ?

547
00:41:38,500 --> 00:41:39,867
ദയയുള്ള സർ.

548
00:41:39,967 --> 00:41:42,033
ഞാൻ ജിയാങ്‌നാനിൽ നിന്നുള്ള യാൻ സിനിയാങ് ആണ്.

549
00:41:42,133 --> 00:41:44,167
ഞാൻ സോഫ്റ്റ് ആർട്‌സിൽ പരിശീലനം നേടിയിട്ടുണ്ട്
ഞാൻ ചെറുപ്പം മുതൽ.

550
00:41:44,233 --> 00:41:46,567
കാര്യങ്ങൾ എങ്ങനെ ചെയ്യണമെന്ന് എനിക്കറിയാം
നീ ഒരിക്കലും സ്വപ്നം കണ്ടിട്ടില്ല.

551
00:41:47,733 --> 00:41:49,733
എന്നെ അഴിച്ച് ഒന്നു ശ്രമിച്ചുനോക്കണോ?

552
00:41:54,567 --> 00:41:56,967
വിഷമിക്കേണ്ട, മിസ്,
നിങ്ങളെ മാറ്റിസ്ഥാപിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

553
00:41:57,033 --> 00:41:59,733
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ, ഞാൻ നിങ്ങളെ ഒരുമിച്ച് സേവിക്കാം.

554
00:41:59,833 --> 00:42:01,333
ഞാൻ നിങ്ങളെ നിരാശപ്പെടുത്തില്ല.

555
00:42:02,233 --> 00:42:03,233
നാണക്കേടായി!

556
00:42:05,800 --> 00:42:06,633
എന്താണ് കാര്യം?

557
00:42:06,700 --> 00:42:08,860
പടിഞ്ഞാറൻ മേഖലയിൽ നിന്നുള്ള സ്ത്രീകളാണ്
അത്രയും കാപട്യമോ?

558
00:42:09,300 --> 00:42:10,400
നിനക്ക് എന്താണ് പറ്റിയത്?

559
00:42:11,167 --> 00:42:12,400
ജെർക്ക്.

560
00:42:12,500 --> 00:42:13,867
എന്തൊരു നരകമാണ്?

561
00:42:13,967 --> 00:42:15,067
കപടഭക്തൻ.

562
00:42:18,467 --> 00:42:20,667
കൂടുതൽ പുരുഷന്മാരെ കൂടെ കൊണ്ടുവരണമായിരുന്നു.

563
00:42:36,967 --> 00:42:39,200
ഏറ്റവും അടുത്തത് അവസാനം എത്തുന്നു.

564
00:42:39,300 --> 00:42:41,833
ഞാൻ നിനക്കായി കാത്തിരിക്കുകയായിരുന്നു,
എൻ്റെ അമ്മായിയപ്പൻ.

565
00:42:41,900 --> 00:42:45,167
യംഗ് മാസ്റ്റർ ഹേയ്, നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

566
00:42:45,233 --> 00:42:46,733
വിവാഹനിശ്ചയം അസാധുവായി.

567
00:42:47,967 --> 00:42:49,500
ഞങ്ങളുടെ കുടുംബം നിങ്ങൾക്ക് യോഗ്യമല്ല.

568
00:42:50,000 --> 00:42:51,367
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും എന്നോട് അസ്വസ്ഥനാണോ?

569
00:42:51,467 --> 00:42:53,533
30 വയസ്സായിട്ടും ഞാൻ കാര്യമായൊന്നും നേടിയിട്ടില്ല.

570
00:42:53,633 --> 00:42:55,733
നിന്നെയും എൻ്റെ അച്ഛനെയും ഞാൻ നിരാശപ്പെടുത്തി.

571
00:42:56,300 --> 00:42:58,033
ഞാൻ ചെറുപ്പത്തിൽ, ഒരു മന്ത്രവാദിനി എൻ്റെ ഭാവി വായിച്ചു.

572
00:42:58,133 --> 00:42:58,967
അവൾ പറഞ്ഞു

573
00:42:59,033 --> 00:43:01,400
ഞാൻ ഒരു ദിവസം മനോഹരമായ ഒരു കിരീടം ധരിക്കും.

574
00:43:01,500 --> 00:43:04,333
ഒപ്പം എൻ്റെ പ്രിയതമയും
തൂവലുകൾ കൊണ്ട് കിരീടം അലങ്കരിക്കും.

575
00:43:06,167 --> 00:43:07,700
വഴിയിൽ, അയുയ എവിടെ?

576
00:43:13,900 --> 00:43:15,167
എൻ്റെ സഹ നേതാക്കൾ,

577
00:43:15,800 --> 00:43:17,567
മീറ്റിംഗിൻ്റെ പ്ലാൻ എന്താണ്?

578
00:43:17,667 --> 00:43:19,967
ഞങ്ങളുടെ അഞ്ച് കുലങ്ങളും ഒന്നായി ഒന്നിച്ചിരിക്കുന്നു.

579
00:43:20,033 --> 00:43:22,300
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ വഴി പിന്തുടരും.

580
00:43:33,467 --> 00:43:37,400
എൻ്റെ അമ്മാവൻ പേയ് ഷിജു, ജെൻ്റിൽമാൻ അറ്റൻഡൻ്റ്
കൊട്ടാര ഗേറ്റിൽ, ഈ ഭൂപടം സ്വയം വരച്ചു.

581
00:43:38,133 --> 00:43:39,167
അത് അവൻ്റെ ജീവിത വേലയാണ്.

582
00:43:39,233 --> 00:43:41,533
അവൻ പലപ്പോഴും എന്നെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നു
അഞ്ച് വംശങ്ങളുടെ പിന്തുണയില്ലാതെ,

583
00:43:41,633 --> 00:43:42,967
ഈ മാപ്പ് നിലവിലില്ല.

584
00:43:45,033 --> 00:43:46,367
യുവ ജനറൽ.

585
00:43:46,467 --> 00:43:49,567
എന്തിനാ ഞങ്ങളെ ഇങ്ങോട്ട് വിളിച്ചത്?

586
00:43:50,467 --> 00:43:54,167
തിരുമേനി പടിഞ്ഞാറോട്ട് ഷണ്ഡനിലേക്ക് പോകും
സ്ഥലം അളക്കാൻ യാഞ്ചി പർവ്വതം.

587
00:43:54,233 --> 00:43:56,800
ഇതൊരു അനുഗ്രഹമായിരിക്കാം
പടിഞ്ഞാറൻ പ്രദേശങ്ങളിലെ വംശങ്ങൾക്കായി.

588
00:43:57,567 --> 00:44:00,233
എന്നിട്ടും നിയമലംഘകൻ ഴിശിലാങ്
ഞങ്ങളുടെ ശ്രമങ്ങളെ ദുർബലപ്പെടുത്തുന്നു.

589
00:44:01,133 --> 00:44:03,233
അവൻ അഭയം പ്രാപിച്ചതായി തോന്നുന്നു
നിങ്ങളുടെ പ്രദേശങ്ങളിൽ.

590
00:44:04,533 --> 00:44:05,833
ഇങ്ങിനെ പറയാം.

591
00:44:05,900 --> 00:44:07,833
ഷിഷിലാങ്ങിനെ പിടികൂടാൻ കഴിഞ്ഞില്ലെങ്കിൽ

592
00:44:07,900 --> 00:44:09,567
ഞാനടക്കം ഇവിടെയുള്ള എല്ലാവരും

593
00:44:09,667 --> 00:44:11,133
സ്വയം മരിച്ചതായി കണ്ടെത്താം.

594
00:44:17,400 --> 00:44:18,733
എനിക്ക് ഒരു നിർദ്ദേശമുണ്ട്.

595
00:44:19,333 --> 00:44:21,033
ഇതൊരു അടിയന്തിര വിഷയമായതിനാൽ,

596
00:44:21,133 --> 00:44:22,567
പരസ്പര സംശയം ദൂരീകരിക്കാൻ,

597
00:44:22,667 --> 00:44:24,833
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ കൂടാരം താൽക്കാലികമായി കടം വാങ്ങും.

598
00:44:24,900 --> 00:44:27,567
ഴിശിലാംഗ് പിടിക്കപ്പെടുന്നതുവരെ ആരും പോകില്ല.

599
00:44:29,067 --> 00:44:30,833
അവൻ്റെ കൂട്ടാളികളെ നമുക്ക് പുറത്താക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ,

600
00:44:30,900 --> 00:44:32,167
അവന് രക്ഷപ്പെടാൻ കഴിയില്ല.

601
00:44:32,667 --> 00:44:34,233
ഇതൊരു താൽക്കാലിക നടപടിയാണെങ്കിലും,

602
00:44:34,333 --> 00:44:35,900
അവൻ്റെ മഹത്വം പ്രസാദിക്കുന്നിടത്തോളം,

603
00:44:36,000 --> 00:44:38,500
അഞ്ചു കുലങ്ങൾ ആയിത്തീർന്നേക്കാം
എന്നെങ്കിലും ഒരു സാമന്ത രാജ്യം

604
00:44:38,567 --> 00:44:40,700
Tuyuhun, Tiele എന്നിവ പോലെ.

605
00:44:40,800 --> 00:44:42,233
അത് എത്ര ഗംഭീരമായിരിക്കും.

606
00:44:43,300 --> 00:44:45,167
ഗംഭീരം.

607
00:44:48,033 --> 00:44:49,567
അത്ര ഗംഭീരം.

608
00:44:51,067 --> 00:44:52,467
ഞാൻ നിരസിച്ചാൽ,

609
00:44:52,533 --> 00:44:56,000
നിൻ്റെ അമ്മാവൻ ചെയ്യും
ഗ്രേറ്റ് സുയിയുടെ കവചിത സൈനികരെ അനുവദിക്കുക

610
00:44:56,067 --> 00:44:58,367
നമ്മുടെ ഗ്രാമത്തെ നിലംപരിശാക്കണോ?

611
00:44:58,467 --> 00:44:59,500
അമ്മാവൻ പറയുന്നു

612
00:44:59,567 --> 00:45:02,500
പുറത്ത് 1000 സൈനികർ
ഹിസ് മജസ്റ്റിയുടെ മുൻകൂർ പാർട്ടിയാണ്.

613
00:45:02,567 --> 00:45:04,167
എനിക്ക് അനുയോജ്യമെന്ന് തോന്നുന്നത് പോലെ ഞാൻ അവ ഉപയോഗിക്കാം.

614
00:45:11,967 --> 00:45:13,233
ജനറൽ പേയ്.

615
00:45:13,967 --> 00:45:15,833
വിഷമിക്കേണ്ട കാര്യമില്ല.

616
00:45:15,900 --> 00:45:18,233
ഴിശിലാങ് സ്വതന്ത്രനായി നടക്കുന്നതായി ഞാൻ കേൾക്കുന്നു

617
00:45:18,333 --> 00:45:22,200
ദാവോ മാ എന്ന നിയമവിരുദ്ധൻ്റെ സഹായത്തോടെ.

618
00:45:22,300 --> 00:45:25,833
അവ്യക്തമായ ഒരു കൂട്ടത്തെ ഞാൻ കണ്ടുമുട്ടി,
ഈയിടെ വിദഗ്ധരായ ആയോധന കലാകാരന്മാർ.

619
00:45:25,900 --> 00:45:28,567
അവരുടെ സഹായത്താൽ നമുക്ക് ഏറ്റെടുക്കാം

620
00:45:28,667 --> 00:45:31,533
ദാവോ മായെപ്പോലുള്ള പത്ത് വാളെടുക്കുന്നവർ പോലും.

621
00:45:32,300 --> 00:45:33,300
പ്രവേശിക്കുക!

622
00:45:39,500 --> 00:45:41,833
അരഹന്ത്, നേതാവ്
28 ടോച്ചറിയൻ റൈഡേഴ്സിൽ.

623
00:45:43,033 --> 00:45:45,033
എന്തിനാണ് ഈ അശുഭന്മാർ ഇവിടെ വന്നത്?

624
00:45:46,167 --> 00:45:47,900
ഞാൻ വസ്ത്രം മാറാൻ വീട്ടിലേക്ക് പോകുന്നു.

625
00:45:48,000 --> 00:45:49,333
നിങ്ങൾ വരുന്നില്ലേ?

626
00:45:49,400 --> 00:45:50,500
വ്യക്തമായി ചിന്തിക്കൂ, പിതാവേ!

627
00:45:50,567 --> 00:45:53,309
വലിയ മരുഭൂമിക്കും ഗ്രേറ്റ് സൂയിക്കും ഇടയിൽ,
ആരുടെ പക്ഷം ചേരണമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ലേ?

628
00:45:53,333 --> 00:45:54,733
അവൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്, പിതാവേ.

629
00:46:13,667 --> 00:46:15,667
അയ്യൂയോട് പറയൂ

630
00:46:15,733 --> 00:46:18,233
അവളുടെ ഭർത്താവ് അവളെ മിസ് ചെയ്യുന്നു!

631
00:46:34,233 --> 00:46:35,467
നിർത്തുക!

632
00:46:38,733 --> 00:46:40,467
ദാവോ മാ, നിങ്ങൾ രക്ഷപ്പെടില്ല!

633
00:46:48,333 --> 00:46:49,833
മിസ്, സുഖമാണോ?

634
00:46:49,900 --> 00:46:51,800
-എന്തൊരു നരകമാണ്?
-ഇതാ, എളുപ്പം എടുക്കൂ.

635
00:47:17,733 --> 00:47:18,733
പേടിക്കേണ്ട.

636
00:47:18,800 --> 00:47:19,800
എനിക്ക് ഭയമില്ല.

637
00:48:12,800 --> 00:48:14,209
അത് എന്നോടു കലഹിക്കാൻ നിങ്ങളെ പഠിപ്പിക്കും.

638
00:48:14,233 --> 00:48:15,400
നരകത്തിൽ ചീഞ്ഞഴുകിപ്പോകും!

639
00:48:23,400 --> 00:48:24,400
വരൂ.

640
00:48:39,633 --> 00:48:40,467
നീ എന്തുചെയ്തു?

641
00:48:40,533 --> 00:48:43,333
ഫെങ്‌സാൻ, നിങ്ങൾ കൊല്ലും
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം സഹോദരൻ ഒരു ഔദാര്യത്തിനായി?

642
00:48:43,400 --> 00:48:45,467
സ്വന്തം അച്ഛൻ എൻ്റെ വഴിക്ക് തടസ്സം നിന്നാലും

643
00:48:45,533 --> 00:48:46,733
ഞാൻ അവനെയും കൊല്ലും!

644
00:48:56,667 --> 00:48:58,500
വലിയ വ്യക്തിയാകൂ, ദാവോ മാ!

645
00:48:58,567 --> 00:49:00,000
എൻ്റെ ജീവൻ രക്ഷിക്കൂ.

646
00:49:00,067 --> 00:49:01,567
ഞാൻ ഇപ്പോൾ വിരമിക്കും.

647
00:49:01,667 --> 00:49:04,900
ഞാൻ ഇനി ഒരിക്കലും നിങ്ങളോട് ഇടപെടില്ല!

648
00:49:08,033 --> 00:49:09,800
- സ്ക്രാം.
-നന്ദി!

649
00:49:14,233 --> 00:49:15,733
നിങ്ങൾ...

650
00:49:15,833 --> 00:49:18,067
ജേഡ്-ഫേസ്ഡ് ഗോസ്റ്റ്, ഷു.

651
00:49:26,833 --> 00:49:28,353
കോടതി ഓഫ് ജുഡീഷ്യൽ റിവ്യൂ പ്രൊക്യുറേറ്ററേറ്റ്

652
00:49:37,333 --> 00:49:38,876
- കാടുകൾ മെലിഞ്ഞു വളരുന്നു, അരുവി വരണ്ടുപോകുന്നു.
- കാടുകൾ മെലിഞ്ഞു വളരുന്നു, അരുവി വരണ്ടുപോകുന്നു.

653
00:49:38,900 --> 00:49:41,700
- ഒരു ഏകാന്ത കൊടുമുടി കൺമുന്നിൽ ഉയരുന്നു.
- ഒരു ഏകാന്ത കൊടുമുടി കൺമുന്നിൽ ഉയരുന്നു.

654
00:49:45,033 --> 00:49:49,033
മാലിഹ്, ഞങ്ങളുടെ ആളുകളെ അറിയിക്കുക.

655
00:49:50,233 --> 00:49:51,667
ദുരന്തം ആസന്നമാണ്.

656
00:49:52,900 --> 00:49:54,567
സ്ഥലം അടയ്ക്കുക.

657
00:49:57,900 --> 00:50:01,067
പ്രായമായവർ, ബലഹീനർ,
സ്ത്രീകളും കുട്ടികളും പോകണം.

658
00:50:02,800 --> 00:50:05,533
പ്രവേശനമില്ല, ഗേറ്റിൽ നിന്ന് മാത്രം പുറത്തുകടക്കുക.

659
00:50:06,800 --> 00:50:09,033
മരിക്കാൻ ഭയമില്ലാത്തവർക്ക് അവിടെ താമസിക്കാം

660
00:50:10,067 --> 00:50:13,500
മോജിയ വില്ലേജിനൊപ്പം ജീവിക്കുക അല്ലെങ്കിൽ മരിക്കുക.

661
00:50:22,800 --> 00:50:25,867
DI TING

662
00:51:15,833 --> 00:51:19,367
ആ ചവറ്റുകുട്ടയെ ഞങ്ങൾ പോകട്ടെ!

663
00:51:19,467 --> 00:51:22,400
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
യഥാർത്ഥത്തിൽ ആ സ്ലീസ്ബാഗ് ദാവോ മാ ആരാണ്?

664
00:51:24,000 --> 00:51:26,333
അദ്ദേഹവും മോജിയ വില്ലേജിൻ്റെ ചീഫ് മോയും ആണെന്ന് തോന്നുന്നു

665
00:51:26,400 --> 00:51:27,733
എന്തെങ്കിലും ഇടപാട് ഉണ്ട്.

666
00:51:28,833 --> 00:51:29,733
ദാവോ മാ

667
00:51:29,833 --> 00:51:32,467
വേട്ടയാടുന്നു
ഇടതുപക്ഷ ധീരരായ കുതിരപ്പടയെ ഉപേക്ഷിച്ചതിന്!

668
00:51:32,533 --> 00:51:35,167
അത് ഏത് യൂണിറ്റാണ്?
ഒരിക്കലും കേട്ടിട്ടില്ല!

669
00:51:35,233 --> 00:51:37,233
നീ ഒരു താഴ്ന്ന കള്ളനാണ്,
നിനക്ക് ഒന്നും അറിയില്ല.

670
00:51:37,900 --> 00:51:40,333
അവരാണ് ഗ്രേറ്റ് സൂയികൾ
ഏറ്റവും മാരകമായ യോദ്ധാക്കൾ.

671
00:51:40,400 --> 00:51:42,709
വീണ്ടും കൈഷി സിറ്റി യുദ്ധത്തിൽ
അത് ചെൻ ഭരണകൂടത്തെ താഴെയിറക്കി.

672
00:51:42,733 --> 00:51:44,533
അവർ മൂന്നു ദിവസം എല്ലാവരെയും അറുത്തു.

673
00:51:44,633 --> 00:51:46,500
ചെറുപ്പക്കാരും പ്രായമായവരും, മൃഗങ്ങൾ പോലും.

674
00:51:46,567 --> 00:51:49,400
തിരികെ ജിയാങ്‌നാനിൽ,
കുട്ടികൾ പോലും ധൈര്യപ്പെടില്ല

675
00:51:49,500 --> 00:51:52,067
രാത്രി ബഹളമുണ്ടാക്കാൻ
അവരെ പരാമർശിക്കുമ്പോൾ.

676
00:51:52,567 --> 00:51:53,867
നിങ്ങളുടെ അഭിപ്രായത്തിൽ, അപ്പോൾ,

677
00:51:53,967 --> 00:51:56,400
ഇടതുപക്ഷ ധീരരായ കുതിരപ്പട ഉന്നതന്മാരാണോ?

678
00:51:56,500 --> 00:51:58,167
നരകം ഇല്ല!

679
00:51:58,233 --> 00:51:59,333
ഇടതുപക്ഷ ധീരരായ കുതിരപ്പട

680
00:51:59,400 --> 00:52:02,067
സമ്പന്നമായ മുറ്റങ്ങളുടെ കാവൽ നായ്ക്കൾ മാത്രമാണ്.

681
00:52:02,167 --> 00:52:03,367
അവർ കാട്ടുനായ്ക്കളാണ്

682
00:52:03,467 --> 00:52:04,900
പന്തുകളില്ലാതെ!

683
00:52:06,233 --> 00:52:07,867
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു സുഹൃത്തുക്കളെ!

684
00:52:07,967 --> 00:52:10,900
അവർ എത്ര നന്നായി ചെയ്താലും,

685
00:52:11,000 --> 00:52:13,000
അവർ ഒരു ചെറിയ കാര്യം പോലും തെറ്റായി കൈകാര്യം ചെയ്താൽ

686
00:52:13,067 --> 00:52:14,067
അവർ നിർബന്ധമായും...

687
00:52:15,567 --> 00:52:16,900
എല്ലാവരും മരിക്കും!

688
00:53:04,833 --> 00:53:07,667
എനിക്ക് ബോധ്യപ്പെടുത്താൻ കഴിഞ്ഞു
ചില മുതിർന്നവർ പോകാൻ.

689
00:53:07,733 --> 00:53:09,167
ബാക്കിയുള്ളവർ പോകാൻ വിസമ്മതിക്കുന്നു.

690
00:53:09,233 --> 00:53:11,233
നിങ്ങൾ താമസിച്ചാൽ അവർ താമസിക്കുമെന്ന് അവർ പറയുന്നു.

691
00:53:12,233 --> 00:53:14,467
ലായ്, യുജി, പെയ്വു വംശങ്ങൾ

692
00:53:14,533 --> 00:53:16,167
എല്ലാവരും Heyi Xuan-മായി സഖ്യമുണ്ടാക്കി.

693
00:53:16,233 --> 00:53:18,667
എതിർവശത്ത് സുയി സൈന്യം
നിൽക്കുകയാണ്.

694
00:53:18,733 --> 00:53:22,467
അരഹന്തും 28 ടോച്ചറിയൻ റൈഡേഴ്സും മാത്രം
മുന്നോട്ട് ചാർജ് ചെയ്യുന്നു.

695
00:54:07,667 --> 00:54:10,067
നിലം വളരെ മൃദുവാണ്.
വണ്ടി തള്ളാം.

696
00:54:28,633 --> 00:54:29,500
ശു.

697
00:54:29,567 --> 00:54:31,067
ഇതാണ് ശരിയായ വഴിയെന്ന് ഉറപ്പാണോ?

698
00:54:33,400 --> 00:54:35,833
ആ രക്ഷകർത്താക്കൾ ഞങ്ങളെ വല്ലാതെ മന്ദഗതിയിലാക്കി.

699
00:54:35,900 --> 00:54:38,400
മരുഭൂമി വനത്തിലെത്താൻ
നാളെ രാത്രിയോടെ,

700
00:54:38,500 --> 00:54:40,967
ഡാർക്ക് ഓക്സ് ഫ്ലാറ്റുകൾ മുറിച്ചു മാറ്റണം.

701
00:54:45,000 --> 00:54:46,400
എന്താ ഇത്ര തമാശ?

702
00:54:46,500 --> 00:54:48,733
എല്ലാ പുരുഷന്മാരും ഒരുപോലെയാണ്.

703
00:54:49,400 --> 00:54:51,033
അവർ കൂടുതൽ എന്തെങ്കിലും ആഗ്രഹിക്കുന്നു,

704
00:54:51,133 --> 00:54:52,693
അവർ അത് ചോദിക്കാൻ തയ്യാറല്ല.

705
00:54:53,900 --> 00:54:55,133
എന്താണിത്?

706
00:54:59,333 --> 00:55:00,333
അതാണ് എണ്ണ!

707
00:56:07,633 --> 00:56:08,633
എന്തൊരു നരകമാണ്?!

708
00:56:09,533 --> 00:56:10,533
ശ്രദ്ധിക്കൂ!

709
00:56:10,900 --> 00:56:12,709
ചേട്ടാ!
നിങ്ങൾക്ക് അവനെ കൊല്ലണമെങ്കിൽ, അത് ചെയ്യുക!

710
00:56:12,733 --> 00:56:15,700
നിങ്ങൾ എന്നെ മിക്കവാറും കൊന്നു, വിഡ്ഢി!
നിങ്ങൾ വിവരമില്ലാത്തവനാണ്! എന്തൊരു നരകമാണ്?!

711
00:56:15,800 --> 00:56:17,700
ഒളിച്ചോടിയവരെല്ലാം എനിക്ക് ഒരുപോലെയാണ്.

712
00:56:17,800 --> 00:56:20,667
ഒന്നാം നമ്പർ പിടികിട്ടാപ്പുള്ളി ഴിശിലാംഗ്
കൂടാതെ രണ്ടാം നമ്പർ ഫ്യുജിറ്റീവ് ദാവോ മാ.

713
00:56:21,400 --> 00:56:23,000
ഞാൻ നിങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും തിരിഞ്ഞാൽ,

714
00:56:23,067 --> 00:56:25,067
ഞാൻ ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും വലിയ രക്ഷാധികാരിയായി മാറുന്നു.

715
00:57:13,467 --> 00:57:14,467
അത് ചെയ്യുക.

716
00:57:41,333 --> 00:57:43,253
ജേഡ്-ഫേസ്ഡ് ഗോസ്റ്റ് ആയി
ഗ്രേ-ഫേസ്ഡ് ഗോസ്റ്റ്.

717
00:58:22,400 --> 00:58:23,400
എൻ്റെ അമ്മായിയപ്പൻ,

718
00:58:24,633 --> 00:58:25,633
ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്

719
00:58:26,233 --> 00:58:27,467
എൻ്റെ വധുവിനെ എടുക്കാൻ.

720
00:58:44,633 --> 00:58:45,733
അമ്മായി!

721
00:58:48,167 --> 00:58:49,300
അമ്മായി!

722
00:58:51,900 --> 00:58:52,900
അമ്മായി!

723
00:58:53,900 --> 00:58:54,967
അമ്മായി!

724
00:58:55,633 --> 00:58:56,633
അനി!

725
00:59:02,033 --> 00:59:03,300
ഞാൻ നിന്നെ നോക്കട്ടെ.

726
00:59:26,900 --> 00:59:27,967
തകർക്കുക.

727
00:59:28,033 --> 00:59:29,667
ഞാൻ മാഡം യൂച്ചിയുടെ അതിഥിയാണ്!

728
00:59:30,400 --> 00:59:31,567
ഇത് ആദ്യം,

729
00:59:32,967 --> 00:59:34,200
പിന്നെ ഇത്.

730
00:59:34,300 --> 00:59:35,300
എന്നിട്ട്...

731
00:59:36,400 --> 00:59:37,400
ഇവിടെ.

732
00:59:38,500 --> 00:59:40,167
സാർ, ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ വലിയ ചുറ്റിക ആടൂ.

733
00:59:40,233 --> 00:59:41,500
എനിക്ക് ദിവസം മുഴുവൻ കാത്തിരിക്കാനാവില്ല.

734
00:59:50,900 --> 00:59:52,200
ഗ്രിം റീപ്പർ.

735
00:59:52,300 --> 00:59:54,333
നിങ്ങൾ നിരന്തരം
എന്നെ പിന്തുടരുക, വികൃതമാക്കുക!

736
00:59:55,833 --> 00:59:57,167
ഞാൻ കളിച്ചു കഴിഞ്ഞു!

737
01:00:05,467 --> 01:00:08,567
കൈഹുവാങ് യുഗത്തിൻ്റെ മൂന്നാം വർഷത്തിൽ,
എൻ്റെ കുടുംബത്തെ കൊന്നൊടുക്കി.

738
01:00:09,233 --> 01:00:10,733
തടവുകാരനാകാൻ ഞാൻ വിസമ്മതിച്ചു.

739
01:00:10,833 --> 01:00:12,967
അങ്ങനെ ഞാൻ അനിയെ കൊണ്ടുപോയി.
എൻ്റെ സഹോദരൻ ഉപേക്ഷിച്ചുപോയ

740
01:00:13,500 --> 01:00:14,800
മറ്റ് കരകൗശല തൊഴിലാളികൾക്കൊപ്പം

741
01:00:15,567 --> 01:00:17,333
ഇവിടെ ഓടി.

742
01:00:18,967 --> 01:00:20,733
ഭാഗ്യവശാൽ, ഞങ്ങൾ ചീഫ് മോയെ കണ്ടു.

743
01:00:21,333 --> 01:00:22,667
അവൻ ഞങ്ങൾക്ക് തന്നു

744
01:00:22,733 --> 01:00:23,867
- നമ്മുടെ ജീവിതം.
- ഒന്ന്,

745
01:00:23,967 --> 01:00:25,733
രണ്ട്, മൂന്ന്,

746
01:00:25,833 --> 01:00:28,833
നാല്, അഞ്ച്, ആറ്,

747
01:00:28,900 --> 01:00:31,333
ഏഴ്...

748
01:00:31,400 --> 01:00:33,067
ഏഴ് ഞാനാണ്.

749
01:00:44,500 --> 01:00:46,467
നമുക്ക് അമ്മയെ കണ്ടെത്താം.

750
01:01:02,533 --> 01:01:03,800
സഹോദരാ...

751
01:01:03,867 --> 01:01:05,233
സഹോദരാ...

752
01:01:31,333 --> 01:01:33,067
ഇത് ചങ്ങാനിൽ ജനപ്രിയമാണോ?

753
01:01:34,067 --> 01:01:35,833
സങ്കടം തോന്നുന്നു.

754
01:01:35,900 --> 01:01:36,900
എനിക്കത് ഇഷ്ടമല്ല.

755
01:01:40,400 --> 01:01:43,967
എന്തുകൊണ്ടാണ് ചങ്ങാനിൽ നിന്നുള്ള ആളുകൾ ചെയ്യുന്നത്
ഒരിക്കലും നഗരത്തെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കില്ലേ?

756
01:01:46,467 --> 01:01:49,067
ചങ്ങാൻ ഏറ്റവും വലിയ നഗരമല്ലേ
ലോകത്തിൽ?

757
01:01:49,733 --> 01:01:51,667
എനിക്ക് ഒരിക്കലും അത് സന്ദർശിക്കാൻ സാധിച്ചില്ലെങ്കിൽ,

758
01:01:51,733 --> 01:01:54,067
അപ്പോൾ ഞാൻ വെറുതെ ജീവിച്ചിരിക്കും.

759
01:01:55,733 --> 01:01:57,000
ഈ മരുഭൂമി വനം ഗംഭീരമാണ്.

760
01:01:59,133 --> 01:02:01,967
എന്നാൽ അതിന് എന്ത് പ്രസക്തി
പാറകൾക്ക് താഴെയുള്ള മൃഗങ്ങളിലേക്കോ?

761
01:02:04,733 --> 01:02:06,400
പാവം എന്ന് നടിക്കരുത്.

762
01:02:07,567 --> 01:02:08,733
അച്ഛൻ എന്നോട് പറഞ്ഞു

763
01:02:08,833 --> 01:02:11,000
നിങ്ങൾ പണ്ട്
ഒരു ലെഫ്റ്റ് വാലിയൻ്റ് കാവൽറി ഗാർഡ്.

764
01:02:11,533 --> 01:02:13,133
ജീവിതത്തിൻ്റെയും മരണത്തിൻ്റെയും മേൽ അധികാരം.

765
01:02:13,733 --> 01:02:14,733
വളരെ ശ്രദ്ധേയമാണ്.

766
01:02:18,000 --> 01:02:19,000
അത് ശ്രദ്ധേയമാണോ?

767
01:02:24,967 --> 01:02:28,067
നിങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ട ഒരാൾ നിങ്ങളുടെ മുന്നിൽ മരിക്കുമ്പോൾ,

768
01:02:28,167 --> 01:02:29,533
പിന്നെ നിനക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാൻ പറ്റില്ല...

769
01:02:32,500 --> 01:02:34,067
അത് എങ്ങനെ അനുഭവപ്പെടുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

770
01:02:38,667 --> 01:02:39,800
നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്

771
01:02:40,567 --> 01:02:41,967
സിയാവോ ക്വിയുടെ അമ്മ?

772
01:02:46,833 --> 01:02:48,067
നിങ്ങൾ ഒരു വിദഗ്‌ധ വാളാണ്.

773
01:02:48,733 --> 01:02:50,467
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ സഹോദരിയോട് പ്രതികാരം ചെയ്യാത്തത്

774
01:02:51,667 --> 01:02:53,233
നമ്മുടെ ഗ്രാമത്തിലേക്ക് പോകുന്നതിനുപകരം?

775
01:02:53,333 --> 01:02:54,467
സ്വയം താഴ്ത്തുന്നു

776
01:02:55,233 --> 01:02:56,567
ഒരു താഴ്ന്ന സംരക്ഷകനാകാൻ.

777
01:03:00,233 --> 01:03:02,567
വേഗത്തിലുള്ള ബ്ലേഡിന് നീതി ഉറപ്പുനൽകാൻ കഴിയില്ല.

778
01:03:03,900 --> 01:03:05,700
ഒരു രക്ഷാധികാരി എന്നത് താഴ്ന്നതാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

779
01:03:06,733 --> 01:03:07,900
ഇത് വളരെ നല്ലതാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

780
01:03:08,800 --> 01:03:10,333
എൻ്റെ കഴിവുകൊണ്ട് ഞാൻ സമ്പാദിക്കുന്നു.

781
01:03:10,400 --> 01:03:12,309
എനിക്ക് വിശക്കുമ്പോൾ ഞാൻ കഴിക്കുന്നു,
എനിക്ക് ഉറക്കം വരുമ്പോൾ ഉറങ്ങാൻ പോകുക

782
01:03:12,333 --> 01:03:13,967
എനിക്ക് ആവശ്യമുള്ളപ്പോൾ പ്രവർത്തിക്കുകയും ചെയ്യുക.

783
01:03:14,033 --> 01:03:16,033
എനിക്ക് ജോലി ചെയ്യാൻ താൽപ്പര്യമില്ലെങ്കിൽ,
അവർക്കെല്ലാം പിണങ്ങാൻ കഴിയും.

784
01:03:18,233 --> 01:03:19,873
എന്തുചെയ്യണമെന്ന് ദൈവങ്ങൾക്ക് പോലും പറയാൻ കഴിയില്ല.

785
01:03:21,133 --> 01:03:22,133
മേള.

786
01:03:23,300 --> 01:03:24,900
അച്ഛൻ എന്നെ അൽപ്പം ശല്യപ്പെടുത്തുന്നു.

787
01:03:25,000 --> 01:03:26,333
അവൻ വളരെ നിയന്ത്രിക്കുന്നു.

788
01:03:26,400 --> 01:03:27,733
ഞാൻ അവനോട് യാചിച്ചില്ലായിരുന്നെങ്കിൽ,

789
01:03:27,833 --> 01:03:29,633
അവൻ എന്നെ ചങ്ങാനിലേക്ക് പോകാൻ അനുവദിച്ചില്ല.

790
01:03:33,833 --> 01:03:35,000
എന്താ ഇത്ര തമാശ?

791
01:03:37,233 --> 01:03:38,233
കിഡോ.

792
01:03:39,967 --> 01:03:41,733
ആ പഴയ ഗീസർ

793
01:03:41,833 --> 01:03:43,333
ശരിക്കും ശല്യപ്പെടുത്താൻ കഴിയും.

794
01:03:44,167 --> 01:03:46,233
എന്നിരുന്നാലും, നിങ്ങളുടെ കാര്യം വരുമ്പോൾ,

795
01:03:47,033 --> 01:03:48,900
അവനെപ്പോലൊരു അച്ഛനെ ഞാൻ കണ്ടിട്ടില്ല.

796
01:03:51,333 --> 01:03:52,867
നിങ്ങളുടെ വിവാഹനിശ്ചയം തകർക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചു,

797
01:03:52,967 --> 01:03:55,500
അങ്ങനെ അവൻ നഗ്നപാദനായി നടന്നു
ദിവസങ്ങളോളം മരുഭൂമിയിലൂടെ

798
01:03:55,567 --> 01:03:58,007
പുറത്തു വീഴാനും മടിച്ചില്ല
നിങ്ങൾ വെറുക്കുന്ന ഹേയ് സുവാനോടൊപ്പം.

799
01:03:58,633 --> 01:04:02,233
അഞ്ച് കുല സഖ്യത്തെ മറക്കുക
വലിയ മരുഭൂമിയിലെ ഖാനും.

800
01:04:02,967 --> 01:04:04,067
അവനോട്,

801
01:04:04,633 --> 01:04:08,000
നീ മാത്രം, അവൻ്റെ ഏക മകൾ
അവനു കാര്യം.

802
01:04:08,067 --> 01:04:11,033
അതാണ് ഏറ്റവും പ്രധാനപ്പെട്ട കാര്യം
ലോകത്തിൽ.

803
01:04:20,467 --> 01:04:21,467
അച്ഛൻ.

804
01:04:22,800 --> 01:04:24,900
വീടിന് ഇനിയും രണ്ട് ദിവസമുണ്ട്.

805
01:04:25,833 --> 01:04:26,967
അച്ഛൻ.

806
01:04:28,333 --> 01:04:29,867
ദയവായി ഷൂ ധരിക്കില്ലേ?

807
01:04:29,967 --> 01:04:32,133
മറ്റുള്ളവർക്ക് ഞങ്ങളെ ഇനി കാണാൻ കഴിയില്ല.

808
01:04:33,033 --> 01:04:34,333
നിങ്ങളുടെ വിവാഹനിശ്ചയം ഞങ്ങൾ തകർത്തു.

809
01:04:34,900 --> 01:04:36,967
നാം ആചാരങ്ങൾ പാലിക്കണം
വലിയ മരുഭൂമിയുടെ.

810
01:04:39,833 --> 01:04:41,233
മുകളിലെ ആകാശം

811
01:04:43,967 --> 01:04:45,833
ഓരോ അഴുക്കും
എൻ്റെ കാൽക്കീഴിൽ

812
01:04:46,467 --> 01:04:48,633
ദൈവങ്ങൾക്ക് സാക്ഷ്യം വഹിക്കുക.

813
01:04:49,333 --> 01:04:51,633
ഞാൻ ഹേയി ഷുവാനെ വിവാഹം കഴിക്കും, അപ്പോൾ!

814
01:04:53,333 --> 01:04:54,467
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

815
01:04:59,067 --> 01:05:00,067
ഇപ്പോൾ,

816
01:05:01,500 --> 01:05:03,567
നിങ്ങൾ ഒരു ഭ്രാന്തനെ വിവാഹം കഴിക്കേണ്ടതില്ല.

817
01:05:05,400 --> 01:05:08,833
ഞാൻ സഹിക്കുന്ന കഷ്ടപ്പാടുകൾ ഒന്നുമല്ല.

818
01:05:12,967 --> 01:05:14,833
അച്ഛൻ.

819
01:05:14,900 --> 01:05:16,400
എപ്പോഴും ഓർക്കുക.

820
01:05:18,233 --> 01:05:21,000
എനിക്ക് സംരക്ഷിക്കേണ്ടത് നീ മാത്രമാണ്.

821
01:05:27,133 --> 01:05:28,567
സിയാവോ ക്വി വളരുമ്പോൾ,

822
01:05:29,900 --> 01:05:30,967
എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല

823
01:05:31,567 --> 01:05:34,733
എനിക്കും നിന്നെപ്പോലെ നല്ലൊരു പിതാവാകാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ.

824
01:06:00,633 --> 01:06:04,033
തളർച്ചയല്ലേ
എല്ലായ്‌പ്പോഴും ഇത്ര ഗൗരവമായി അഭിനയിക്കുന്നുണ്ടോ?

825
01:06:04,133 --> 01:06:05,733
നിങ്ങൾ ഇതിനകം ക്ഷീണിതനല്ലേ?

826
01:06:06,533 --> 01:06:07,633
കുടിക്കുക!

827
01:06:09,167 --> 01:06:10,167
ഇവിടെ.

828
01:06:18,133 --> 01:06:19,133
അമ്മായി.

829
01:06:19,900 --> 01:06:21,467
ആ പടക്കങ്ങൾ മനോഹരമാണ്.

830
01:06:26,033 --> 01:06:27,300
നിങ്ങൾ നന്നായി ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

831
01:06:35,300 --> 01:06:37,167
ആളുകൾ കൊതിക്കുന്നു

832
01:06:37,233 --> 01:06:39,800
ലളിതമായ ഒന്നല്ലാതെ മറ്റൊന്നിനും,
തിരക്കേറിയ ജീവിതം.

833
01:06:47,233 --> 01:06:48,400
ഞങ്ങൾ ഏതാണ്ട് അവിടെ എത്തി!

834
01:06:48,900 --> 01:06:49,900
വേഗത കൂട്ടുക!

835
01:06:54,233 --> 01:06:55,233
ക്രോസിംഗ്!

836
01:06:56,567 --> 01:06:58,333
ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്!

837
01:06:58,400 --> 01:06:59,633
ഞങ്ങൾ ഒടുവിൽ ഇവിടെ എത്തി!

838
01:07:09,733 --> 01:07:10,733
നിർത്തുക!

839
01:07:45,400 --> 01:07:48,833
പുതിയ ഖാൻ ഹേയി സുവാൻ ഉത്തരവനുസരിച്ച്,
നാല്-കുല സഖ്യം

840
01:07:48,900 --> 01:07:50,300
ഴിഷിലാങ്ങിനെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യാൻ വന്നതാണ്.

841
01:07:50,900 --> 01:07:52,633
മാറി നിൽക്കൂ!

842
01:07:59,633 --> 01:08:00,633
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

843
01:08:01,167 --> 01:08:02,333
അവർക്ക് എന്നെ വേണം.

844
01:08:02,900 --> 01:08:03,900
ഞാൻ ഇറങ്ങട്ടെ.

845
01:08:04,400 --> 01:08:05,967
ഇരിക്കുക!

846
01:08:06,033 --> 01:08:07,033
കുഴപ്പമുണ്ടാക്കുന്നത് നിർത്തുക.

847
01:08:09,300 --> 01:08:10,733
സർ, വേണ്ട!

848
01:08:14,567 --> 01:08:15,567
ആയുയ.

849
01:08:15,633 --> 01:08:17,500
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഈ കൊള്ളക്കാരുടെ കൂടെ?

850
01:08:19,967 --> 01:08:22,167
നിൻ്റെ അച്ഛൻ ഞങ്ങളുടെ വിവാഹത്തിന് സമ്മതിച്ചു.

851
01:08:25,467 --> 01:08:26,667
ആയുയ.

852
01:08:26,733 --> 01:08:28,400
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് ഖാൻ്റെ സമ്മാനമാണ്.

853
01:09:07,500 --> 01:09:09,067
അച്ഛൻ...

854
01:09:10,067 --> 01:09:11,233
എൻ്റെ പ്രിയ മകൾ.

855
01:09:12,467 --> 01:09:13,567
കരയേണ്ട ആവശ്യമില്ല.

856
01:09:20,233 --> 01:09:21,233
എപ്പോഴും ഓർക്കുക.

857
01:09:23,467 --> 01:09:26,133
എനിക്ക് സംരക്ഷിക്കേണ്ടത് നീ മാത്രമാണ്.

858
01:10:01,900 --> 01:10:03,400
പിതാവേ!

859
01:10:10,133 --> 01:10:12,067
പ്രിയപ്പെട്ടവരേ, സങ്കടപ്പെടരുത്.

860
01:10:13,300 --> 01:10:16,000
നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ വിഡ്ഢിത്തം
നീചന്മാരുമായി ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

861
01:10:17,900 --> 01:10:19,200
എന്നാൽ അവൻ തിരിച്ചുവരാനുള്ള വഴി കണ്ടെത്തി.

862
01:10:19,300 --> 01:10:20,733
അവൻ സ്വന്തം ജീവൻ നൽകി

863
01:10:20,833 --> 01:10:25,533
നിങ്ങളുടെ ശോഭനമായ ഭാവി ഉറപ്പാക്കാൻ
പുതിയ ഖാൻ്റെ ഭാര്യയായി.

864
01:10:26,900 --> 01:10:28,500
എത്ര നല്ല അച്ഛൻ.

865
01:10:28,567 --> 01:10:30,967
പകരം അവൻ്റെ തല
സമ്പത്തിൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ.

866
01:10:41,233 --> 01:10:42,800
രക്ത കടം

867
01:10:43,833 --> 01:10:45,333
രക്തത്തിൽ നൽകണം.

868
01:10:50,500 --> 01:10:52,967
നിങ്ങളിൽ ആരെയും ഞാൻ ഒഴിവാക്കില്ല.

869
01:10:57,233 --> 01:11:00,567
ഞാൻ നിങ്ങളോട് തെണ്ടികളോട് പെരുമാറിയെന്ന് ചിന്തിക്കാൻ
എൻ്റെ സ്വന്തം ബന്ധുക്കളെപ്പോലെ!

870
01:11:01,500 --> 01:11:03,233
മുട്ടുകുത്തി ക്ഷമ യാചിക്കുക,

871
01:11:03,333 --> 01:11:05,567
ഞാൻ നിനക്കു പെട്ടെന്നുള്ള മരണം തരും.

872
01:11:25,900 --> 01:11:27,467
ഴിശിലാംഗും അയുയയും ഒഴികെ,

873
01:11:28,467 --> 01:11:30,400
ബാക്കിയുള്ളവരെ കൊല്ലുക!

874
01:11:32,000 --> 01:11:33,000
മരിക്കുക!

875
01:11:33,833 --> 01:11:34,833
മരിക്കുക!

876
01:12:13,033 --> 01:12:14,033
അടുത്തത്!

877
01:12:30,400 --> 01:12:31,400
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ പോലും.

878
01:12:31,900 --> 01:12:33,033
ഇതാണ് എൻ്റെ പ്രശ്നം.

879
01:12:33,133 --> 01:12:34,233
ഇടപെടരുത്.

880
01:12:34,333 --> 01:12:37,133
ഇടപെടണോ വേണ്ടയോ എന്നത് എൻ്റെ പ്രശ്നമാണ്.
നിങ്ങൾക്ക് അതിൽ ഇടപെടാൻ കഴിയില്ല!

881
01:13:16,000 --> 01:13:18,400
അത് ശരിക്കും വേദനിപ്പിക്കുന്നു! എന്നെ അടിക്കുന്നത് നിർത്തൂ!

882
01:13:18,500 --> 01:13:19,500
നീ വീണ്ടും എന്നോട് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

883
01:13:31,733 --> 01:13:33,733
ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലാൻ പോകുന്നു പെണ്ണേ.

884
01:13:35,733 --> 01:13:36,733
നീയാണ് ചങ്കൂറ്റം!

885
01:14:08,667 --> 01:14:09,667
ചീഫ് മോ.

886
01:14:10,067 --> 01:14:11,067
ഞാൻ തിരിച്ചു തരാം

887
01:14:12,000 --> 01:14:13,000
ഞാൻ നിങ്ങളോട് എന്താണ് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നത്.

888
01:14:13,067 --> 01:14:16,167
എന്നെ സഹായിച്ചതിന് നന്ദി
ഈ വിഡ്ഢികളെ ഒഴിവാക്കൂ.

889
01:14:16,233 --> 01:14:18,500
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ മാത്രമാണ് അവകാശികൾ

890
01:14:18,567 --> 01:14:20,067
അഞ്ച് കുലങ്ങളിലേക്ക്.

891
01:14:45,400 --> 01:14:46,400
കുട്ടി!

892
01:14:50,400 --> 01:14:51,400
നമുക്ക് പോകാം!

893
01:14:53,567 --> 01:14:54,867
ഞാൻ പോകട്ടെ!

894
01:14:54,967 --> 01:14:56,667
ഹേയ് ഷുവാൻ!

895
01:14:58,033 --> 01:14:59,533
അത് പോകട്ടെ!

896
01:15:01,467 --> 01:15:03,000
എന്നെ താഴെയിറക്കൂ!

897
01:15:03,067 --> 01:15:04,233
-വേഗം!
- എന്നെ താഴെയിടൂ!

898
01:15:04,333 --> 01:15:05,333
അവളെ അകത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ!

899
01:15:05,400 --> 01:15:06,400
അകത്തേക്ക് പോകൂ!

900
01:15:11,800 --> 01:15:12,800
പിടിക്കുക.

901
01:15:21,467 --> 01:15:22,467
ഡാ ലൈ!

902
01:15:22,533 --> 01:15:23,533
സിയാവോ ലായ്!

903
01:15:23,900 --> 01:15:24,900
എൻ്റെ മക്കളേ!

904
01:15:26,033 --> 01:15:27,233
നിലുവോ!

905
01:15:27,333 --> 01:15:28,367
വുളുലു!

906
01:15:28,467 --> 01:15:29,367
എൻ്റെ മിയർ എവിടെ?

907
01:15:29,467 --> 01:15:30,467
സർ.

908
01:15:30,800 --> 01:15:32,067
എല്ലാം എൻ്റെ തെറ്റാണ്.

909
01:15:32,167 --> 01:15:33,733
എനിക്ക് അവരെ സംരക്ഷിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

910
01:15:34,733 --> 01:15:36,233
പക്ഷെ ആരു ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ടാകും

911
01:15:36,333 --> 01:15:38,300
ആ കൊള്ളക്കാർ ഇത്ര നിഷ്കരുണം ആയിരിക്കുമോ?

912
01:15:40,167 --> 01:15:41,800
- അവരെ നേടുക!
- എൻ്റെ മകനെ പ്രതികാരം ചെയ്യുക!

913
01:16:13,633 --> 01:16:14,633
അവർക്ക് ശേഷം!

914
01:16:19,233 --> 01:16:20,400
പിതാവേ!

915
01:16:20,500 --> 01:16:21,533
എന്നെ രക്ഷിക്കൂ!

916
01:16:21,633 --> 01:16:22,633
-അച്ഛൻ!
-മിയർ!

917
01:16:22,700 --> 01:16:23,700
പിതാവേ!

918
01:16:23,800 --> 01:16:24,900
വെടിവെക്കരുത്!

919
01:16:25,000 --> 01:16:26,300
മിയർ അവിടെയുണ്ട്!

920
01:16:27,067 --> 01:16:28,167
അവരെ ഓടിക്കുക!

921
01:16:28,233 --> 01:16:29,833
അവരെ പിടിക്കൂ! എൻ്റെ മിയെ രക്ഷിക്കൂ!

922
01:16:31,400 --> 01:16:33,000
മിയർ!

923
01:16:41,033 --> 01:16:42,133
ആരാണ് ആ ആളുകൾ?

924
01:16:48,533 --> 01:16:50,033
അത് ഡി ടിംഗും കുയി ഴിയുമാണ്.

925
01:16:50,667 --> 01:16:52,000
നിങ്ങളുടെ പഴയ സുഹൃത്തുക്കൾ?

926
01:16:52,067 --> 01:16:53,667
അവർ മിത്രമോ ശത്രുവോ?

927
01:16:53,733 --> 01:16:55,500
പറയാൻ പ്രയാസമാണ്.

928
01:16:55,567 --> 01:16:58,567
അവർ സുഹൃത്തുക്കളാണെങ്കിൽ,
എനിക്ക് അവരെ വീണ്ടും ഭാരപ്പെടുത്താൻ കഴിയില്ല.

929
01:16:58,667 --> 01:16:59,900
അവർ ശത്രുക്കളാണെങ്കിൽ?

930
01:17:00,667 --> 01:17:03,333
പിന്നെ നമ്മുടെ മുൻകാല വിഷമങ്ങൾ
പ്രശ്‌നങ്ങളായി കണക്കാക്കാനാവില്ല.

931
01:17:03,400 --> 01:17:04,700
കൊള്ളാം.

932
01:17:04,800 --> 01:17:06,333
അല്ലേ? എന്താണ് അതിനർത്ഥം?

933
01:17:06,400 --> 01:17:07,733
ദാവോ മാ! നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

934
01:17:13,733 --> 01:17:14,567
ഇടത്തോട്ട് തിരിയുക!

935
01:17:14,667 --> 01:17:15,667
മണൽക്കാറ്റിലേക്ക്!

936
01:17:16,233 --> 01:17:17,467
മണൽക്കാറ്റിലേക്ക്?

937
01:17:17,533 --> 01:17:19,733
മണൽക്കാറ്റ്?
ഞങ്ങൾ മരിക്കാൻ പോകുന്നു! ഇല്ല!

938
01:17:20,333 --> 01:17:21,333
ഇടത്തോട്ട് തിരിയുക!

939
01:17:23,800 --> 01:17:25,000
അവരെ പിന്തുടരുക!

940
01:17:36,667 --> 01:17:39,400
എന്താ തിരക്ക്?
കൊടുങ്കാറ്റ് കടന്നുപോകുന്നതുവരെ നമുക്ക് കാത്തിരിക്കാം.

941
01:17:41,167 --> 01:17:42,167
ദാവോ മാ പിന്തുടരുക

942
01:17:42,233 --> 01:17:43,500
തെണ്ടി കുട്ടിയെ കണ്ടെത്താൻ.

943
01:17:54,400 --> 01:17:55,400
നിർത്തുക.

944
01:17:59,000 --> 01:18:00,067
എങ്ങനെ ചെയ്തു

945
01:18:02,167 --> 01:18:04,300
എൻ്റെ അച്ഛൻ മരിച്ചോ?

946
01:18:06,800 --> 01:18:07,800
മോ ക്ലാൻ

947
01:18:08,233 --> 01:18:11,400
വലിയ മരുഭൂമിയിൽ ദുരന്തം കൊണ്ടുവന്നു.

948
01:18:12,133 --> 01:18:13,700
എന്നാൽ എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട ഷുവാൻ അതിന് അന്ധനായിരുന്നു.

949
01:18:13,800 --> 01:18:17,733
അവന് നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നത് നിർത്താൻ കഴിയില്ല.
ഖാൻ്റെ ഭാര്യ എന്ന നിലയിൽ നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് പ്രയോജനം?

950
01:18:20,500 --> 01:18:23,200
നിങ്ങളുടെ പിതാവ് നിയമവിരുദ്ധനെ ഉപേക്ഷിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ

951
01:18:23,300 --> 01:18:25,033
വിവാഹത്തിന് സമ്മതിച്ചു,
അവൻ ജീവിച്ചിരിക്കും.

952
01:18:26,167 --> 01:18:28,067
- നിൻ്റെ അച്ഛൻ...
-അടയ്ക്കൂ.

953
01:18:28,167 --> 01:18:30,700
നിൻ്റെ അച്ഛന് അറിയില്ലായിരുന്നു
അവന് എന്താണ് നല്ലത്.

954
01:18:30,800 --> 01:18:31,967
അവൻ ഷുവാനെ അപമാനിച്ചു,

955
01:18:32,033 --> 01:18:34,967
അതിനാൽ അയാൾക്ക് ഇനി അത് എടുക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
അവൻ്റെ തല എടുത്തു.

956
01:18:39,633 --> 01:18:40,700
ഇതാണ്

957
01:18:40,800 --> 01:18:42,400
മോ വംശത്തിൻ്റെ അവസാനം.

958
01:18:43,967 --> 01:18:45,167
നിങ്ങളുടെ...

959
01:18:45,233 --> 01:18:46,400
മോ ക്ലാൻ്റെ...

960
01:18:46,500 --> 01:18:47,833
അവസാനം.

961
01:18:49,033 --> 01:18:50,300
മോ ക്ലാൻ

962
01:18:51,800 --> 01:18:54,067
ഇതുവരെ അതിൻ്റെ അവസാനത്തിലെത്തിയിട്ടില്ല.

963
01:18:55,633 --> 01:18:56,500
അനി!

964
01:18:56,567 --> 01:18:58,500
നമ്മുടെ അടുത്ത ജന്മത്തിൽ,
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോഴും നല്ല സുഹൃത്തുക്കളായിരിക്കും!

965
01:18:59,400 --> 01:19:00,400
മിസ്സ്!

966
01:19:07,067 --> 01:19:08,400
അരുത് കുഞ്ഞേ.

967
01:19:08,500 --> 01:19:10,733
ഇങ്ങനെ ചെയ്താൽ പിന്നോട്ടില്ല.

968
01:19:20,400 --> 01:19:21,400
കുട്ടി!

969
01:19:26,900 --> 01:19:27,733
അനി!

970
01:19:27,833 --> 01:19:28,833
മിസ്സ്!

971
01:19:47,967 --> 01:19:49,567
അവരെ പിന്തുടരുന്നത് തുടരുക!

972
01:19:49,667 --> 01:19:51,867
യുജി വംശത്തിലെ യോദ്ധാക്കൾ

973
01:19:51,967 --> 01:19:53,567
ആകാശത്തെയും ഭൂമിയെയും ഭയപ്പെടേണ്ട!

974
01:19:55,833 --> 01:19:56,667
മുഖ്യൻ!

975
01:19:56,733 --> 01:19:57,733
യൂജി!

976
01:19:59,567 --> 01:20:02,733
ഞാൻ മോ വംശത്തിലെ അയുയയാണ്!

977
01:20:04,533 --> 01:20:08,467
ഞാനാണ് മണൽക്കാറ്റ്!

978
01:20:12,300 --> 01:20:13,300
എന്നെ സംരക്ഷിക്കൂ!

979
01:20:14,167 --> 01:20:15,167
അവളെ കൊല്ലുക!

980
01:20:15,800 --> 01:20:16,800
അവളെ കൊല്ലുക!

981
01:21:05,733 --> 01:21:07,233
അവൻ ഒരു നല്ല മനുഷ്യനാണെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.

982
01:21:07,333 --> 01:21:08,667
ഞങ്ങളെ രക്ഷിക്കൂ സർ!

983
01:21:08,733 --> 01:21:10,400
ആദ്യം കുട്ടിയെ രക്ഷിക്കൂ!

984
01:21:23,400 --> 01:21:24,667
ദാവോ മാ!

985
01:21:24,733 --> 01:21:25,733
നിങ്ങൾ സുഖമായിരിക്കുന്നുവെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.

986
01:21:27,567 --> 01:21:29,167
നമുക്ക് നമ്മുടെ സ്കോർ തീർക്കാം.

987
01:21:29,233 --> 01:21:32,400
അവൻ സഹായിക്കാൻ ഇവിടെയുണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നില്ല.

988
01:21:32,500 --> 01:21:35,133
സാർ, ഒരുപക്ഷെ ഇത്രയും സംസാരിക്കാൻ പാടില്ല.

989
01:21:48,167 --> 01:21:51,033
ഹേയ് ഷുവാൻ!

990
01:21:57,667 --> 01:22:00,133
ഹേയ് ഷുവാൻ!

991
01:22:04,133 --> 01:22:06,533
ഹേയ് ഷുവാൻ!

992
01:22:16,233 --> 01:22:18,233
മരിക്കുക!

993
01:22:44,233 --> 01:22:45,233
കുറെ നാളായി.

994
01:22:46,000 --> 01:22:48,533
എന്നിട്ടും നിങ്ങളുടെ കഴിവുകൾ ഒട്ടും മെച്ചപ്പെട്ടിട്ടില്ല.

995
01:22:49,467 --> 01:22:50,833
നീ എന്നെക്കാൾ ശക്തനാണ്.

996
01:22:51,667 --> 01:22:52,900
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ അത് കൊണ്ട് എന്ത് പ്രയോജനം?

997
01:22:53,667 --> 01:22:54,667
ഒന്നുകിൽ മരിക്കുക

998
01:22:55,333 --> 01:22:57,233
അല്ലെങ്കിൽ ആ തെണ്ടി കുട്ടിയെ എനിക്ക് തരൂ.

999
01:22:57,333 --> 01:22:59,413
അപ്പോൾ നമുക്ക് പുനഃസ്ഥാപിക്കാം
ഇടതുപക്ഷ ധീരരായ കുതിരപ്പടയുടെ മഹത്വം.

1000
01:23:10,733 --> 01:23:12,167
എന്തിനാ ചിരിക്കുന്നത്?

1001
01:23:12,233 --> 01:23:14,000
ഇടതുപക്ഷ ധീരരായ കുതിരപ്പടയുമായി നരകത്തിലേക്ക്!

1002
01:23:14,567 --> 01:23:16,333
ഞങ്ങൾ ശക്തരുടെ കളിപ്പാവകൾ മാത്രമായിരുന്നു.

1003
01:23:17,300 --> 01:23:19,167
ഞാനും നീയും ഇത്രയും താഴ്ന്ന നിലയിലാണ്.

1004
01:23:19,900 --> 01:23:21,667
എന്നിട്ടും നീ സ്വർഗ്ഗത്തെ വെല്ലുവിളിക്കുകയാണോ?

1005
01:23:22,333 --> 01:23:23,467
നിങ്ങൾ അസംബന്ധം പറയുന്നു.

1006
01:23:24,033 --> 01:23:27,133
ആകാശത്തെ ധിക്കരിക്കുന്നത് ആരാണെന്ന് ഞാൻ കാണിച്ചുതരാം!

1007
01:24:04,000 --> 01:24:05,900
ഞാൻ സ്വർഗ്ഗത്തിൻ്റെ ഇഷ്ടം പിന്തുടരുന്നു.

1008
01:24:06,400 --> 01:24:08,080
ദാവോ മാ, എപ്പോഴാണ് നിനക്ക് ബോധം വരുന്നത്?

1009
01:24:09,533 --> 01:24:10,533
ആൾ ഇപ്പോഴും ഉറങ്ങുകയാണ്

1010
01:24:11,167 --> 01:24:12,233
നിങ്ങളാണ്.

1011
01:24:15,300 --> 01:24:17,533
ഇതാണ് സ്വർഗ്ഗത്തിൻ്റെ ഇഷ്ടം!

1012
01:25:27,400 --> 01:25:28,400
സിയാവോ ക്വി.

1013
01:25:29,133 --> 01:25:30,133
സിയാവോ ക്വി.

1014
01:25:30,667 --> 01:25:31,667
സിയാവോ ക്വി എവിടെയാണ്?

1015
01:25:35,167 --> 01:25:36,800
സിയാവോ ക്വി!

1016
01:25:40,900 --> 01:25:42,667
സിയാവോ ക്വി!

1017
01:25:45,500 --> 01:25:46,900
സിയാവോ ക്വി!

1018
01:25:48,067 --> 01:25:49,333
സിയാവോ ക്വി!

1019
01:26:10,900 --> 01:26:13,400
സിയാവോ ക്വി!

1020
01:26:20,900 --> 01:26:21,900
സിയാവോ ക്വി.

1021
01:26:22,400 --> 01:26:23,400
സിയാവോ ക്വി.

1022
01:26:24,333 --> 01:26:25,167
സിയാവോ ക്വി!

1023
01:26:25,233 --> 01:26:26,333
ദാവോ മാ!

1024
01:26:26,400 --> 01:26:27,233
സിയാവോ ക്വി!

1025
01:26:27,333 --> 01:26:29,033
-ദാവോ മാ!
-സിയാവോ ക്വി, അത് നിങ്ങളാണോ?

1026
01:26:29,667 --> 01:26:30,667
സിയാവോ ക്വി!

1027
01:26:30,733 --> 01:26:32,167
-ദാവോ മാ!
-സിയാവോ ക്വി!

1028
01:26:32,233 --> 01:26:34,067
ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്!

1029
01:26:34,167 --> 01:26:35,533
-ദാവോ മാ!
-സിയാവോ ക്വി!

1030
01:26:40,667 --> 01:26:41,667
നിനക്ക് പരിക്കേറ്റോ?

1031
01:26:42,233 --> 01:26:43,233
നീ നല്ലവനാണോ?

1032
01:26:59,667 --> 01:27:00,800
മറ്റെല്ലാവരും എവിടെ?

1033
01:27:06,900 --> 01:27:07,733
അത് പോകട്ടെ!

1034
01:27:07,833 --> 01:27:09,833
മുതലെടുപ്പ് തീർന്നില്ലേ?
നിങ്ങൾ നാണംകെട്ടവരാണ്!

1035
01:27:11,833 --> 01:27:12,833
തിന്മ കാണരുത്.

1036
01:27:13,533 --> 01:27:14,533
തിന്മ ചെയ്യരുത്.

1037
01:27:20,167 --> 01:27:21,367
കിഡോ.

1038
01:27:21,467 --> 01:27:23,400
അനി ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.

1039
01:27:23,500 --> 01:27:28,567
ഹേയ് സുവാൻ അയുയയെ തിരികെ കൊണ്ടുപോകുകയാണെന്ന് അവൾ പറഞ്ഞു
മോജിയ വില്ലേജിലേക്ക്.

1040
01:27:28,667 --> 01:27:30,667
അനി അവളെ രക്ഷിക്കാൻ പോകുന്നു.

1041
01:27:30,733 --> 01:27:32,800
അവൾ കുതിരപ്പുറത്ത് കയറി.

1042
01:27:46,800 --> 01:27:47,800
ദയയുള്ള സർ.

1043
01:27:48,667 --> 01:27:49,800
ഞങ്ങളുടെ ഒരുമിച്ചുള്ള യാത്ര

1044
01:27:50,500 --> 01:27:51,500
ഇവിടെ അവസാനിക്കുന്നു.

1045
01:27:52,033 --> 01:27:55,167
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
നിങ്ങൾ എന്നെ ചങ്ങാനിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുന്നില്ലേ?

1046
01:27:56,033 --> 01:27:57,667
ചീഫ് മോ മരിച്ചു,

1047
01:27:57,733 --> 01:27:58,900
എന്നാൽ അവൻ്റെ അപേക്ഷ അവശേഷിക്കുന്നു.

1048
01:28:01,533 --> 01:28:04,167
ഈ സ്വർണ്ണ സഞ്ചി
കോടതിയുടെ പ്രതിഫലത്തേക്കാൾ കൂടുതലാണ്.

1049
01:28:04,733 --> 01:28:05,967
ഞാൻ ഒരു പൈസ തൊട്ടിട്ടില്ല.

1050
01:28:06,033 --> 01:28:07,800
ഇവിടെനിന്ന് യാത്ര സുഗമമാണ്.

1051
01:28:08,500 --> 01:28:10,233
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് ഒരു നല്ല ഇടപാടാണെന്ന് ഞാൻ പറയും.

1052
01:28:14,733 --> 01:28:16,533
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ അത് സ്വീകരിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നത്?

1053
01:28:16,633 --> 01:28:18,667
ഞാൻ ജേഡ്-ഫേസ്ഡ് ഗോസ്റ്റ് വിശ്വസിക്കുന്നു
മനുഷ്യനാണ്, എല്ലാത്തിനുമുപരി.

1054
01:28:19,533 --> 01:28:20,533
മറക്കരുത്,

1055
01:28:21,800 --> 01:28:22,800
നിങ്ങൾ ഒരു രക്ഷാധികാരി കൂടിയാണ്.

1056
01:28:23,533 --> 01:28:25,533
അയൂയയെ രക്ഷിക്കാൻ നിങ്ങൾ ഒരു കെണിയിലേക്ക് നടക്കുകയാണോ?

1057
01:28:27,900 --> 01:28:29,567
നിങ്ങൾ ഇതിനകം മുറിവേറ്റിട്ടുണ്ട്.

1058
01:28:30,400 --> 01:28:31,800
അതൊരു ആത്മഹത്യാ ദൗത്യമായിരിക്കും.

1059
01:28:54,633 --> 01:28:57,400
സിയാവോ ക്വിയെ പരിപാലിക്കാൻ ഞാൻ നിങ്ങളെ ബുദ്ധിമുട്ടിക്കും.

1060
01:28:58,800 --> 01:29:00,333
എന്ത്?

1061
01:29:00,400 --> 01:29:01,400
സർ.

1062
01:29:02,633 --> 01:29:05,167
ഞാൻ നിങ്ങളോട് നന്നായി പെരുമാറിയെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് തോന്നുന്നുവെങ്കിൽ,

1063
01:29:06,167 --> 01:29:08,333
കുട്ടിയെ പഠിപ്പിക്കാൻ മറക്കരുത്

1064
01:29:08,900 --> 01:29:10,000
ചില കവിതകൾ.

1065
01:29:11,167 --> 01:29:12,167
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.

1066
01:29:12,900 --> 01:29:14,500
അവർ ഏറ്റവും കൂടുതൽ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് ഞാനാണ്.

1067
01:29:15,167 --> 01:29:17,733
ആയുയയ്ക്കുവേണ്ടി ഞാൻ സ്വയം കച്ചവടം ചെയ്യാം.

1068
01:29:17,833 --> 01:29:19,067
കുഴപ്പം ഉണ്ടാക്കരുത്.

1069
01:29:19,167 --> 01:29:20,333
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ ഏൽപ്പിച്ചാൽ,

1070
01:29:20,400 --> 01:29:22,733
ചീഫ് മോയും ചെൻ ഷിജിയുവും
വെറുതെ മരിക്കും.

1071
01:29:23,667 --> 01:29:25,833
എനിക്ക് ഒരു ജീവൻ പോലും രക്ഷിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ,

1072
01:29:25,900 --> 01:29:27,833
എങ്ങനെയാണ് രാജ്യത്തുടനീളം പൂക്കൾ വിരിയുന്നത്?

1073
01:30:00,167 --> 01:30:02,300
ഈ സ്ഥലം ഇനിയില്ല
മോ വംശത്തിൽ പെട്ടതാണ്

1074
01:30:03,000 --> 01:30:05,467
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ എനിക്ക്, ഹേയ് ഖാൻ!

1075
01:30:05,533 --> 01:30:09,400
-ഖാൻ നമസ്കാരം!
-ഖാൻ നമസ്കാരം!

1076
01:30:14,800 --> 01:30:16,233
നിങ്ങളുടെ ഖാനോട് മുട്ടുകുത്തുക.

1077
01:30:22,800 --> 01:30:23,800
നിങ്ങളുടെ മുട്ടിൽ.

1078
01:30:40,900 --> 01:30:41,900
അമ്മാവൻ.

1079
01:30:42,000 --> 01:30:43,533
ചീഫ് മോ നിർവഹിച്ചു.

1080
01:30:43,633 --> 01:30:45,009
മോജിയ വില്ലേജിൽ സ്ഥിതിഗതികൾ പരിഹരിച്ചു.

1081
01:30:45,033 --> 01:30:46,667
എന്നാൽ ഹേയ് സുവാൻ വിവേചനരഹിതമായി കൊല്ലുന്നു.

1082
01:30:47,633 --> 01:30:50,833
ഗ്രേറ്റ് സൂയിയുടെ ജനറൽമാരായി,
നമ്മൾ ഇടപെടേണ്ടേ?

1083
01:30:50,900 --> 01:30:52,233
പുരുഷന്മാർ ജനിക്കുന്നത് കണ്ണുകളോടെയാണ്.

1084
01:30:53,733 --> 01:30:55,967
അവ തുറന്നിടുന്നത് ഒരു കഴിവല്ല.

1085
01:30:56,033 --> 01:30:57,900
അവ എപ്പോൾ അടയ്ക്കണമെന്ന് അറിയാം

1086
01:30:58,533 --> 01:30:59,667
തന്ത്രപ്രധാനമായ ഭാഗമാണ്.

1087
01:31:01,033 --> 01:31:02,300
അവർ കാടുകയറട്ടെ.

1088
01:31:03,033 --> 01:31:05,467
ഏതാനും ദിവസങ്ങൾക്കുള്ളിൽ ഈ സ്ഥലം മാറും

1089
01:31:05,533 --> 01:31:06,667
ശാന്തവും മനോഹരവുമാണ്.

1090
01:31:06,733 --> 01:31:08,000
പക്ഷേ അങ്കിൾ...

1091
01:31:13,533 --> 01:31:15,967
സംഘർഷം നാശം കൊണ്ടുവരുന്നു.

1092
01:31:18,000 --> 01:31:19,900
കാറ്റുകൾ മാറുകയാണ്.

1093
01:31:28,300 --> 01:31:29,300
ചുറ്റിക്കറങ്ങരുത്.

1094
01:31:41,667 --> 01:31:42,667
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

1095
01:31:43,400 --> 01:31:44,733
എനിക്ക് 12 വയസ്സുള്ളപ്പോൾ,

1096
01:31:45,833 --> 01:31:47,400
എൻ്റെ രണ്ട് സഹോദരന്മാരും യുദ്ധത്തിൽ മരിച്ചു.

1097
01:31:48,300 --> 01:31:49,733
അച്ഛന് ഗുരുതരമായി പരിക്കേറ്റു

1098
01:31:50,400 --> 01:31:51,533
കിടപ്പിലാകുകയും ചെയ്തു.

1099
01:31:52,400 --> 01:31:53,900
ഞാൻ വല്ലാതെ ഭയപ്പെട്ടു.

1100
01:31:57,733 --> 01:31:59,667
ഈ രണ്ട് തൂവലുകളും നീ എനിക്ക് തന്നു.

1101
01:31:59,733 --> 01:32:02,333
ആകുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതിജ്ഞയെടുത്തു
വലിയ മരുഭൂമിയിലെ ഏറ്റവും വലിയ മനുഷ്യൻ...

1102
01:32:05,900 --> 01:32:06,967
അതിനാൽ എനിക്ക് നിന്നെ വിവാഹം കഴിക്കാം.

1103
01:32:07,900 --> 01:32:09,400
പക്ഷേ, എൻ്റെ അച്ഛൻ ചെറിയ മനസ്സുള്ളവനായിരുന്നു.

1104
01:32:10,033 --> 01:32:12,233
അവന് നിൻ്റെ അച്ഛനെ അറിയില്ലായിരുന്നു
ഇതിനകം വഴി തെറ്റിയിരുന്നു

1105
01:32:12,900 --> 01:32:14,733
വലിയ മരുഭൂമിയിൽ ദുരന്തം വരുത്തി.

1106
01:32:15,467 --> 01:32:17,733
ഞാൻ ചെയ്തതെല്ലാം, നിങ്ങളെ സംരക്ഷിക്കാൻ ഞാൻ ചെയ്തു!

1107
01:32:37,333 --> 01:32:38,333
അനങ്ങരുത്!

1108
01:32:46,167 --> 01:32:47,400
അവളെ വിട്ടയക്കുക!

1109
01:32:50,667 --> 01:32:51,667
അനി.

1110
01:33:03,733 --> 01:33:04,733
അനി!

1111
01:33:12,400 --> 01:33:13,333
ചെയ്യരുത്!

1112
01:33:13,400 --> 01:33:14,400
നിർത്തുക!

1113
01:33:14,967 --> 01:33:15,833
അനി!

1114
01:33:15,900 --> 01:33:16,900
അനി!

1115
01:33:17,633 --> 01:33:19,500
ഹേയ് ഷുവാൻ!

1116
01:33:19,567 --> 01:33:20,567
അനി!

1117
01:33:25,900 --> 01:33:27,033
അനി!

1118
01:33:28,900 --> 01:33:30,967
ഹേയ് ഷുവാൻ...

1119
01:33:31,667 --> 01:33:32,667
നിങ്ങൾ എന്നെ എന്താണ് വിളിച്ചത്?

1120
01:33:34,400 --> 01:33:35,467
ഖാൻ.

1121
01:33:36,667 --> 01:33:37,833
ദാവോ മാ

1122
01:33:37,900 --> 01:33:39,733
ഴിശിലങ്ങ് കൊണ്ടുവന്നിട്ടുണ്ട്.

1123
01:33:40,233 --> 01:33:41,400
അവൻ നിങ്ങളെ കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1124
01:33:49,300 --> 01:33:51,400
നിങ്ങൾ പരിഭ്രാന്തനാണോ സർ?

1125
01:33:52,967 --> 01:33:54,167
എനിക്ക് സുഖമാണ്.

1126
01:33:58,800 --> 01:34:00,900
ദാവോ മാ, നിങ്ങൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു.

1127
01:34:01,000 --> 01:34:02,000
ധൈര്യശാലി.

1128
01:34:02,533 --> 01:34:05,300
ഏറ്റവും ആവശ്യമുള്ള മനുഷ്യൻ
അയൂയയ്ക്ക് പകരമായി.

1129
01:34:06,900 --> 01:34:08,200
എങ്ങനെയാണ് ആ കച്ചവടം മുഴങ്ങുന്നത്?

1130
01:34:08,300 --> 01:34:09,333
കാവൽക്കാർ!

1131
01:34:09,400 --> 01:34:10,400
അവനെ ഇപ്പോൾ കൊല്ലുക.

1132
01:34:10,467 --> 01:34:11,467
കാത്തിരിക്കൂ.

1133
01:34:13,400 --> 01:34:14,967
ആരെങ്കിലും നീങ്ങിയാൽ ഞാൻ അവനെ കൊല്ലും.

1134
01:34:16,533 --> 01:34:17,333
എല്ലാം ശരി.

1135
01:34:17,400 --> 01:34:18,500
വേഗം ചെയ്യൂ.

1136
01:34:18,567 --> 01:34:19,967
അവനെ കൊല്ലുക.

1137
01:34:20,033 --> 01:34:21,367
അപ്പോൾ ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും.

1138
01:34:21,467 --> 01:34:24,867
എല്ലാവർക്കും അറിയാം
ഴിശിലാങ്ങിനെ ജീവനോടെ ജീവിക്കാൻ രാജാവ് ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1139
01:34:24,967 --> 01:34:27,033
എന്നിട്ടും ഞാൻ അവനെ നിശബ്ദനാക്കണോ?

1140
01:34:27,133 --> 01:34:29,400
അവൻ ഒഴുകിപ്പോകുമെന്ന് ഭയപ്പെടുന്നു
നിങ്ങളുടെ രാജ്യദ്രോഹകരമായ ചെറിയ രഹസ്യം?

1141
01:34:32,233 --> 01:34:35,233
ഒരുപാട് കണ്ണുകളോടെ,
വാക്ക് പുറത്ത് വന്നാൽ

1142
01:34:35,733 --> 01:34:37,300
ഖാൻ എന്ന കാര്യം മറക്കുക.

1143
01:34:37,800 --> 01:34:40,200
ഹേയ് വംശം അറുക്കപ്പെടുമോ

1144
01:34:40,300 --> 01:34:41,540
- മോ ക്ലാൻ പോലെ...
- മിണ്ടാതിരിക്കുക!

1145
01:34:42,800 --> 01:34:43,967
സഹോദരങ്ങൾ.

1146
01:34:44,033 --> 01:34:46,967
അവൻ്റെ കള്ളക്കഥകൾ കേൾക്കരുത്.

1147
01:34:47,033 --> 01:34:48,900
നിങ്ങൾ അവനെ കൊല്ലുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല.

1148
01:34:50,633 --> 01:34:53,333
ഞാൻ എങ്ങനെ ആയി എന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
ഏറ്റവും ആവശ്യമുള്ള രണ്ടാമത്തെ പിടികിട്ടാപുള്ളി?

1149
01:34:54,333 --> 01:34:55,833
കച്ചവടമില്ല, അല്ലേ?

1150
01:34:56,967 --> 01:34:57,967
സർ.

1151
01:34:58,900 --> 01:35:00,567
എങ്കിൽ എന്നെ കുറ്റം പറയരുത്.

1152
01:35:00,667 --> 01:35:01,667
കാത്തിരിക്കൂ!

1153
01:35:03,567 --> 01:35:05,300
ഞാൻ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലായി.

1154
01:35:05,833 --> 01:35:08,567
ദാവോ മാ പണത്തെ സ്നേഹിക്കുന്നുവെന്ന് എല്ലാവരും പറയുന്നു.

1155
01:35:08,667 --> 01:35:09,500
നിങ്ങളുടെ വിലയ്ക്ക് പേര് നൽകുക.

1156
01:35:09,567 --> 01:35:11,900
എനിക്ക് എത്ര ഉദാരമനസ്കനാകാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കാണിച്ചുതരാം!

1157
01:35:14,400 --> 01:35:15,467
എനിക്ക് പെണ്ണിനെ വേണം.

1158
01:35:37,900 --> 01:35:38,900
അനി?

1159
01:35:46,400 --> 01:35:47,467
അനി.

1160
01:35:54,233 --> 01:35:55,967
മോജിയ ഗ്രാമമാണോ...

1161
01:35:59,467 --> 01:36:01,900
മോജിയ വില്ലേജ് ഇപ്പോഴും നിലനിൽക്കുന്നുണ്ടോ?

1162
01:36:02,500 --> 01:36:03,733
അതെ.

1163
01:36:05,500 --> 01:36:07,333
അതിനെ നശിപ്പിക്കാൻ ആർക്കും കഴിയില്ല.

1164
01:36:12,167 --> 01:36:13,333
ദാവോ മാ.

1165
01:36:14,233 --> 01:36:17,400
കൈമാറിയതിന് നന്ദി
അത്തരമൊരു ഗംഭീരമായ വിവാഹ സമ്മാനം.

1166
01:36:17,900 --> 01:36:21,533
നിങ്ങൾ ചെയ്യാത്തത് വളരെ മോശമാണ്
വിവാഹ സൽക്കാരം കാണാൻ ലൈവ്.

1167
01:36:21,633 --> 01:36:22,967
ശുഭമുഹൂർത്തം വന്നിരിക്കുന്നു.

1168
01:36:24,233 --> 01:36:26,233
എനിക്ക് എൻ്റെ വിവാഹം പൂർത്തിയാക്കണം.

1169
01:37:26,133 --> 01:37:27,233
അരഹന്ത്.

1170
01:37:27,333 --> 01:37:29,900
എൻ്റെ കഴിവ് എന്താണെന്ന് അവരെ കാണിക്കൂ!

1171
01:37:30,000 --> 01:37:31,633
സഹോദരന്മാരേ, ആക്രമിക്കുക!

1172
01:37:40,333 --> 01:37:41,167
സമയമായി.

1173
01:37:41,233 --> 01:37:42,033
പണയം കെണിയിലേക്ക് കാലെടുത്തുവച്ചു

1174
01:37:42,133 --> 01:37:43,200
ഓർഡർ നൽകുക.

1175
01:37:43,300 --> 01:37:44,380
യാഞ്ചി പർവതത്തിലേക്കുള്ള മുന്നേറ്റം.

1176
01:37:44,467 --> 01:37:46,233
കടുത്ത പോരാട്ടമാണ് നടക്കുന്നത്
മോജിയ വില്ലേജിൽ.

1177
01:37:46,333 --> 01:37:48,033
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ സൈന്യത്തെ പിൻവലിക്കുന്നു.

1178
01:37:48,133 --> 01:37:49,533
-അതാണോ...
- നിങ്ങൾക്ക് താമസിക്കാം.

1179
01:37:51,167 --> 01:37:52,833
നിങ്ങളുടെ ഇഷ്ടം പോലെ ചെയ്യുക.

1180
01:37:54,167 --> 01:37:55,000
എന്നാൽ ഓർക്കുക.

1181
01:37:55,067 --> 01:37:56,233
നിങ്ങളുടെ കവചമില്ലാതെ,

1182
01:37:57,167 --> 01:37:58,167
നിങ്ങൾ നിങ്ങൾ മാത്രമാണ്.

1183
01:38:05,833 --> 01:38:06,833
പോകൂ!

1184
01:38:45,533 --> 01:38:46,333
ആക്രമണം!

1185
01:38:46,400 --> 01:38:47,400
-അതെ!
-അതെ!

1186
01:38:49,800 --> 01:38:51,000
- ഞങ്ങൾ ചുറ്റപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
- ഓടുക!

1187
01:39:23,500 --> 01:39:25,567
ഒരു ഖാൻ നിരപരാധികളെ കശാപ്പ് ചെയ്യുന്നില്ല.

1188
01:39:25,667 --> 01:39:27,167
യുവ ജനറൽ പേയ്?

1189
01:39:27,233 --> 01:39:30,667
മഹത്തായ മരുഭൂമിയുടെ ഖാൻ ആയി എന്നെ കിരീടമണിയിക്കുന്നു
അമ്മാവൻ്റെ വാഗ്ദാനമായിരുന്നു.

1190
01:39:30,733 --> 01:39:32,467
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കുന്നത്?

1191
01:39:32,533 --> 01:39:34,667
സൈന്യം യാഞ്ചി പർവതത്തിലേക്ക് പുറപ്പെട്ടു.

1192
01:39:34,733 --> 01:39:36,233
ഞാൻ കവചം ധരിക്കുന്നില്ല,

1193
01:39:36,333 --> 01:39:38,067
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ ഒരു സാധാരണക്കാരൻ മാത്രമാണ്.

1194
01:39:38,167 --> 01:39:40,607
ഈ പ്രായമായവരും ദുർബലരും സ്ത്രീകളും കുട്ടികളും
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഭീഷണിയുമില്ല!

1195
01:39:43,167 --> 01:39:45,400
സൈനിക കൂടാരത്തിൽ ഞാൻ മാന്യനായിരുന്നു,

1196
01:39:46,167 --> 01:39:48,467
എന്നാൽ ഇവിടെ എൻ്റെ സ്വന്തം ഡൊമെയ്‌നിൽ,
ഞാൻ എന്തിനു നിന്നെ ഭയപ്പെടണം?

1197
01:39:49,167 --> 01:39:50,167
നിങ്ങൾ എന്താണ് കാത്തിരിക്കുന്നത്?

1198
01:39:50,233 --> 01:39:51,567
അവനെ കൊല്ലുക!

1199
01:39:56,400 --> 01:39:58,233
വേഗം അവനെ കൊല്ലൂ.

1200
01:40:02,567 --> 01:40:04,233
നിങ്ങൾക്ക് മുന്നോട്ട് പോകണമെങ്കിൽ, പോകൂ!

1201
01:40:05,233 --> 01:40:06,400
എൻ്റെ തല കൊണ്ടുവരുന്നവൻ

1202
01:40:06,500 --> 01:40:07,833
100 സ്വർണ്ണ നാണയങ്ങൾ ലഭിക്കും!

1203
01:40:45,067 --> 01:40:46,067
ഹേയ് ഷുവാൻ!

1204
01:40:52,400 --> 01:40:54,133
കാവൽക്കാർ! ഇവിടെ വരിക!

1205
01:40:54,900 --> 01:40:55,900
അവരെ വളയുക!

1206
01:41:26,400 --> 01:41:27,400
വുളുലു.

1207
01:41:28,633 --> 01:41:29,667
വുളുലു.

1208
01:41:29,733 --> 01:41:30,733
ഇവിടെ വരിക.

1209
01:41:31,333 --> 01:41:32,333
ഇങ്ങോട്ട് വരൂ.

1210
01:41:33,300 --> 01:41:34,533
നിൻ്റെ അച്ഛൻ

1211
01:41:35,233 --> 01:41:37,633
സഹോദരിയും ഹേയ് സുവാനെ അനുഗമിച്ചു.

1212
01:41:39,467 --> 01:41:42,300
ഈ ഭ്രാന്തൻ എപ്പോഴെങ്കിലും ശ്രദ്ധിച്ചിട്ടുണ്ടോ
അവരുടെ ജീവിതത്തെക്കുറിച്ച്?

1213
01:41:43,033 --> 01:41:45,500
നിങ്ങൾ അന്ധനാണോ?

1214
01:41:45,567 --> 01:41:47,800
നിങ്ങൾ വളരേണ്ട സമയമാണിത്.

1215
01:41:51,400 --> 01:41:52,400
നിർത്തുക.

1216
01:42:00,233 --> 01:42:01,233
അരഹന്ത്!

1217
01:42:01,333 --> 01:42:02,833
നിങ്ങൾക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്നത് ഇതാണോ?

1218
01:42:02,900 --> 01:42:04,167
ദാവോ മായെ കൊല്ലൂ!

1219
01:42:04,233 --> 01:42:05,533
ഇത് നിങ്ങളുടെ യജമാനൻ്റെ കൽപ്പനയാണ്!

1220
01:42:06,233 --> 01:42:08,033
എൻ്റെ യഥാർത്ഥ യജമാനൻ ഉത്തരവിട്ടു

1221
01:42:08,133 --> 01:42:09,733
ഞങ്ങൾക്ക് പിൻവലിക്കാൻ വേണ്ടി.

1222
01:42:11,400 --> 01:42:12,900
നിങ്ങളുടെ യഥാർത്ഥ യജമാനൻ?

1223
01:42:13,500 --> 01:42:15,000
പക്ഷേ നിന്നെ ജോലിക്കെടുത്തത് ഞാനായിരുന്നു.

1224
01:42:15,067 --> 01:42:16,400
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ നിയമിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്,

1225
01:42:16,500 --> 01:42:19,367
ആരോ ഞങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ പണം നൽകി
നിങ്ങളുടെ ആജ്ഞകൾ അനുസരിക്കാൻ.

1226
01:42:19,467 --> 01:42:21,567
എന്നെ വിഡ്ഢിയാക്കാൻ നിനക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യം വന്നു?

1227
01:42:21,667 --> 01:42:23,700
ഞാനാണ് പുതിയ ഖാൻ എന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ലേ?

1228
01:42:23,800 --> 01:42:26,333
പിന്നെ നിനക്കറിയില്ലേ എൻ്റെ യജമാനൻ

1229
01:42:26,400 --> 01:42:29,333
നിങ്ങളെ പുതിയ ഖാനാക്കിയോ?

1230
01:42:29,400 --> 01:42:30,667
നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് പേയ്...

1231
01:42:33,533 --> 01:42:34,667
മന്ത്രി...

1232
01:42:34,733 --> 01:42:36,000
മന്ത്രി പേയ്?

1233
01:42:41,400 --> 01:42:44,667
ആയിരുന്നെങ്കിൽ പോലും
സ്വർഗ്ഗത്തിൻ്റെ നാഥൻ തന്നെ, അപ്പോൾ എന്ത്?

1234
01:42:44,733 --> 01:42:45,667
ഞാനാണ് ഖാൻ!

1235
01:42:45,733 --> 01:42:47,567
ഞാൻ മഹത്തായ മരുഭൂമിയുടെ ഖാൻ ആണ്!

1236
01:42:48,467 --> 01:42:50,333
എനിക്കെതിരെ നിൽക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് ധൈര്യമുണ്ടോ?

1237
01:42:50,400 --> 01:42:51,400
താഴെ നിൽക്കൂ!

1238
01:42:55,300 --> 01:42:56,533
നന്നായി!

1239
01:43:03,900 --> 01:43:05,533
എൻ്റെ യോദ്ധാക്കളെ!

1240
01:43:05,633 --> 01:43:06,800
അവരെ കൊല്ലുക!

1241
01:43:09,500 --> 01:43:10,500
ചെയ്യൂ!

1242
01:43:38,233 --> 01:43:39,667
ദാവോ മാ!

1243
01:43:39,733 --> 01:43:40,733
ദാവോ മാ!

1244
01:43:51,533 --> 01:43:53,333
നീ ശരിക്കും ഒരു പ്രേതത്തെ പോലെ എന്നെ വേട്ടയാടുകയാണ്.

1245
01:43:53,400 --> 01:43:55,233
നിന്നെ വേട്ടയാടുന്നത് ഞാനല്ല,

1246
01:43:55,900 --> 01:43:58,133
എന്നാൽ നിനക്കു വേണ്ടി മരിച്ച ഞങ്ങളുടെ പത്തു സഹോദരന്മാർ.

1247
01:44:09,400 --> 01:44:11,333
ലോകം വിശാലമാണെങ്കിലും,

1248
01:44:11,400 --> 01:44:13,567
ഞങ്ങളെപ്പോലുള്ള ആളുകൾക്ക് എവിടെ പോകാനാകും?

1249
01:44:13,667 --> 01:44:15,467
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ഹൃദയത്തെ പിന്തുടരുകയാണെങ്കിൽ,

1250
01:44:15,533 --> 01:44:17,233
നിങ്ങൾ എവിടെ പോയാലും ഭയപ്പെടേണ്ടതെന്താണ്?

1251
01:44:19,800 --> 01:44:21,967
ഞാൻ ഇതിനകം മരിച്ചതുപോലെ പ്രവർത്തിക്കുക.

1252
01:44:22,633 --> 01:44:25,067
കുട്ടിയെ വിടൂ. നിനക്ക് പോകാം.

1253
01:44:39,733 --> 01:44:42,167
ഇടത് ധീരരായ കുതിരപ്പട കാവൽക്കാർ
പരസ്പരം പോരടിക്കുന്നുണ്ടോ?

1254
01:44:42,233 --> 01:44:43,900
ഇപ്പോൾ, ഇത് രസകരമാണ്.

1255
01:45:01,567 --> 01:45:03,233
എൻ്റെ കുതിര പടിഞ്ഞാറെ മതിലിനടുത്താണ്. പോകൂ.

1256
01:45:21,233 --> 01:45:23,833
എത്ര ധൈര്യം, ഡി ടിംഗ്! നിങ്ങളും കലാപം നടത്തുകയാണോ?

1257
01:45:25,900 --> 01:45:29,180
ഇടതുപക്ഷ ധീരരായ കുതിരപ്പടയുടെ കാര്യങ്ങൾ
ശരിയായ ധീരരായ കുതിരപ്പടയെക്കുറിച്ച് ആശങ്കയില്ല!

1258
01:45:32,800 --> 01:45:34,533
ഞാൻ അവരെ പിടിച്ചു നിർത്തും. വിടുക!

1259
01:45:36,833 --> 01:45:38,500
അന്ന് നിങ്ങളുടെ സഹോദരി ക്വി

1260
01:45:38,567 --> 01:45:40,733
ഈ കുട്ടിയെ പ്രസവിച്ചു
സ്ഥാനഭ്രഷ്ടനായ കിരീടാവകാശിക്ക് വേണ്ടി.

1261
01:45:40,833 --> 01:45:43,500
തിരുമേനി ഞങ്ങളോട് ആജ്ഞാപിച്ചു
യോങ്‌നിംഗ് കൊട്ടാരത്തിൽ എല്ലാവരെയും കൊന്നൊടുക്കുക

1262
01:45:43,567 --> 01:45:45,067
രക്തബന്ധം അവസാനിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുക.

1263
01:45:45,900 --> 01:45:47,733
നിങ്ങൾ ഈ കുട്ടിയുമായി ഓടിപ്പോയി.

1264
01:45:47,833 --> 01:45:48,967
അവൻ്റെ ക്രോധത്തിൽ,

1265
01:45:49,033 --> 01:45:51,700
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ മഹത്വത്തിന് മുഴുവൻ ഉണ്ടായിരുന്നു
ഇടത് വീരൻമാരായ കാവൽറി ഗാർഡുകൾ വധിക്കപ്പെട്ടു.

1266
01:45:51,800 --> 01:45:55,067
കുയി സിയും ഞാനും തടവിലാക്കപ്പെട്ടു,
മരണത്തേക്കാൾ മോശമായ ജീവിതം നയിക്കുന്നു.

1267
01:45:55,800 --> 01:45:59,333
ഈ വസന്തകാലത്ത് ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു രഹസ്യ റിപ്പോർട്ട് ലഭിച്ചു
തെണ്ടി കുട്ടി ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടെന്ന്.

1268
01:45:59,400 --> 01:46:02,533
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ മഹത്വം എനിക്ക് മാപ്പ് നൽകി,
എൻ്റെ കുറ്റത്തിന് പ്രായശ്ചിത്തം ചെയ്യാൻ എന്നെ അനുവദിച്ചു.

1269
01:46:03,500 --> 01:46:05,833
ഞാൻ നിന്നെ വിട്ടയച്ചു
നമ്മുടെ സാഹോദര്യത്തിനു വേണ്ടി.

1270
01:46:05,900 --> 01:46:07,233
വില ഞാൻ ഒരിക്കലും സങ്കൽപ്പിച്ചില്ല

1271
01:46:07,333 --> 01:46:09,233
മുഴുവൻ ഇടതുപക്ഷ ധീരരായ കുതിരപ്പടയായിരിക്കും.

1272
01:46:09,333 --> 01:46:11,733
ഇവരെല്ലാം നിങ്ങളുടെ സഹോദരന്മാരായിരുന്നു!

1273
01:46:13,733 --> 01:46:15,000
എന്നോടൊപ്പം ചങ്ങാനിലേക്ക് മടങ്ങുക.

1274
01:46:15,667 --> 01:46:18,033
നമ്മൾ കൈമാറുന്നിടത്തോളം
ഈ ചെറിയ തെണ്ടി അവൻ്റെ മഹത്വത്തിന്,

1275
01:46:18,133 --> 01:46:21,033
വീണ്ടെടുക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
ഇടതുപക്ഷ ധീരരായ കുതിരപ്പട.

1276
01:46:21,133 --> 01:46:22,800
മഹത്തായ സുയി വളരെ ശക്തനാണ്.

1277
01:46:23,333 --> 01:46:25,333
ഒരു കുട്ടി ഒരു ഭീഷണിയല്ല.

1278
01:46:25,400 --> 01:46:26,900
ഇത് എന്നേക്കാൾ നന്നായി നിങ്ങൾക്കറിയാം.

1279
01:46:27,000 --> 01:46:28,700
അവൻ ഒരു സാധാരണ കുട്ടിയാണോ?

1280
01:46:28,800 --> 01:46:30,400
അവൻ എൻ്റെയും രക്തമാണ്!

1281
01:46:30,900 --> 01:46:32,633
ആർക്കും അവനെ തൊടാൻ കഴിയില്ല!

1282
01:46:36,900 --> 01:46:39,167
ഇടതുപക്ഷ ധീരരായ കുതിരപ്പട ഇല്ലാതായി.

1283
01:46:39,233 --> 01:46:40,667
ഒരു തിരിച്ചു പോക്കില്ല.

1284
01:46:40,733 --> 01:46:42,300
നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് നഷ്ടപ്പെട്ടോ?

1285
01:46:42,900 --> 01:46:44,867
ചെൻ സംസ്ഥാനം നശിപ്പിച്ചതിനുശേഷം,

1286
01:46:44,967 --> 01:46:47,009
അവൻ്റെ മഹത്വത്തിൻ്റെ പ്രതിഫലങ്ങൾ നിങ്ങൾ മറന്നുവോ,
ഉദ്യോഗസ്ഥരുടെ വഞ്ചന,

1287
01:46:47,033 --> 01:46:48,700
പിന്നെ എങ്ങനെ എല്ലാവരും ഞങ്ങളെ ഭയപ്പെട്ടു?

1288
01:46:48,800 --> 01:46:51,167
ഇടതുപക്ഷ ധീരരായ കുതിരപ്പടയുടെ മഹത്വം
സമാനതകളില്ലാത്തതായിരുന്നു!

1289
01:46:51,667 --> 01:46:52,667
ഞാൻ മറന്നിട്ടില്ല.

1290
01:46:53,400 --> 01:46:55,567
ചെൻ അധിനിവേശത്തിൻ്റെ മഹത്വത്തിന് പിന്നിൽ

1291
01:46:55,667 --> 01:46:58,633
ആയിരക്കണക്കിന് പൗരന്മാരായിരുന്നു
നമ്മൾ കാരണം മരിച്ചവർ.

1292
01:46:59,900 --> 01:47:01,467
മോജിയ ഗ്രാമവാസികളെ പോലെ

1293
01:47:02,000 --> 01:47:03,567
ഇന്ന് രാത്രി മരിച്ചു.

1294
01:47:03,667 --> 01:47:05,867
ഈ കർഷകർക്ക് ഞങ്ങളുമായി എന്താണ് ബന്ധം?

1295
01:47:05,967 --> 01:47:07,233
വലിയ നന്മയ്ക്കായി,

1296
01:47:07,333 --> 01:47:08,900
ഞങ്ങൾക്ക് ഉത്തരവുകൾ പാലിക്കാൻ മാത്രമേ കഴിയൂ.

1297
01:47:11,167 --> 01:47:13,067
ഉത്തരവുകൾ പാലിക്കണോ?

1298
01:47:17,800 --> 01:47:19,033
കർഷകർ?

1299
01:47:21,233 --> 01:47:23,067
എന്ത് ഓർഡർ

1300
01:47:23,167 --> 01:47:25,167
മനുഷ്യ ജീവനേക്കാൾ വിലയുണ്ടോ?

1301
01:47:26,400 --> 01:47:27,833
എന്നോടൊപ്പം തിരികെ വരൂ.

1302
01:47:27,900 --> 01:47:29,000
കോടതിക്ക് മറുപടി.

1303
01:47:29,533 --> 01:47:30,733
ഞങ്ങളുടെ സഹോദരന്മാർക്ക് ഉത്തരം നൽകുക.

1304
01:47:31,300 --> 01:47:33,233
ഒപ്പം സ്വയം ഉത്തരം പറയുക.

1305
01:47:38,500 --> 01:47:41,333
ഞാൻ ഇപ്പോൾ സ്വയം ഉത്തരം നൽകുന്നു.

1306
01:48:45,567 --> 01:48:46,967
നിനക്ക് എന്നെ തോൽപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല.

1307
01:49:31,000 --> 01:49:32,133
വുളുലു.

1308
01:49:35,067 --> 01:49:36,167
അയുയ എവിടെ?

1309
01:49:36,233 --> 01:49:37,233
വുളുലു.

1310
01:50:03,500 --> 01:50:04,500
എഴുന്നേൽക്കുക.

1311
01:50:05,067 --> 01:50:06,833
സ്വയം ഉത്തരം പറയേണ്ടേ?

1312
01:52:19,533 --> 01:52:21,000
ദാവോ മാ!

1313
01:53:04,400 --> 01:53:07,900
എനിക്ക് മാത്രം തരുമോ
നിങ്ങൾ മരിച്ചാൽ ചെറിയ തെണ്ടിയോ?

1314
01:54:02,900 --> 01:54:04,333
ദാവോ മാ.

1315
01:54:04,400 --> 01:54:08,167
ഇനി ഓടേണ്ട.

1316
01:54:10,500 --> 01:54:15,333
പിന്നെ ഞാൻ... ഇനി നിന്നെ വേട്ടയാടേണ്ടതില്ല.

1317
01:55:21,633 --> 01:55:23,133
അയൂയ!

1318
01:55:24,467 --> 01:55:25,900
നിങ്ങൾ ഇത് എനിക്ക് തന്നു!

1319
01:55:44,467 --> 01:55:46,567
ഇതൊരു കുടുംബ കാര്യമാണ്.

1320
01:55:47,300 --> 01:55:49,633
ഞാൻ തന്നെ അത് പരിഹരിക്കണം.

1321
01:55:55,567 --> 01:55:57,900
അയ്യോ, സഹായിക്കൂ...

1322
01:56:07,833 --> 01:56:10,033
അഞ്ച് തൂവലുകൾ...

1323
01:56:11,500 --> 01:56:13,867
ഒരു തിളങ്ങുന്ന...

1324
01:56:13,967 --> 01:56:15,533
കിരീടം...

1325
01:56:57,633 --> 01:56:58,733
സിയാവോ ക്വി.

1326
01:56:58,833 --> 01:57:00,000
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

1327
01:57:00,067 --> 01:57:03,467
അനിക്കും ചീഫ് മോയ്‌ക്കുമൊപ്പം സമയം ചെലവഴിക്കുന്നു.

1328
01:57:11,400 --> 01:57:12,400
കിഡോ.

1329
01:57:13,133 --> 01:57:14,733
നിങ്ങൾ ഇനി ചങ്ങാനിലേക്ക് പോകില്ലേ?

1330
01:57:29,500 --> 01:57:30,633
ആയുയ.

1331
01:57:31,167 --> 01:57:33,400
പല സൈന്യങ്ങളും ഈ ഭൂമി അവകാശപ്പെടാൻ ശ്രമിക്കും.

1332
01:57:34,000 --> 01:57:35,167
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോടൊപ്പം ചേരാത്തത്?

1333
01:57:37,133 --> 01:57:38,853
ഞാൻ രാജ്ഞിയാകുമ്പോൾ
വലിയ മരുഭൂമിയുടെ,

1334
01:57:39,333 --> 01:57:41,000
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ സേവനം തേടാം.

1335
01:57:44,733 --> 01:57:45,900
പുറത്തേക്ക് നീങ്ങുക!

1336
01:57:48,300 --> 01:57:50,400
എനിക്കും നിങ്ങളെപ്പോലെ ഒരു കാവൽക്കാരനാകണം.

1337
01:57:50,500 --> 01:57:52,333
പക്ഷേ അച്ഛൻ എന്നെ അനുവദിച്ചില്ല
ആയുധങ്ങൾ പ്രയോഗിക്കുക.

1338
01:57:54,300 --> 01:57:55,733
നിങ്ങളുടെ വിധി നിങ്ങളുടേതാണ്.

1339
01:57:59,833 --> 01:58:01,833
ഒരു ബ്ലേഡ് എടുക്കുക. ഒരു കുതിര സവാരി.

1340
01:58:01,900 --> 01:58:04,233
നിങ്ങൾ വളരുമ്പോൾ, നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടമുള്ളിടത്തേക്ക് പോകുക.

1341
01:58:05,467 --> 01:58:07,633
നിൻ്റെ അച്ഛൻ നിന്നെ ഓർത്ത് അഭിമാനിക്കും.

1342
01:58:23,167 --> 01:58:25,033
ഹേയ്, നിങ്ങളോ! ഇവിടെ വരിക.

1343
01:58:25,133 --> 01:58:26,400
എന്തുവേണം?

1344
01:58:39,400 --> 01:58:41,333
നിങ്ങൾ സ്വതന്ത്രനാണ്, യാൻ സിനിയാങ്.

1345
01:58:41,400 --> 01:58:42,633
നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടമുള്ളിടത്തെല്ലാം പോകുക.

1346
01:58:44,833 --> 01:58:45,733
നിന്നേക്കുറിച്ച് പറയൂ?

1347
01:58:45,833 --> 01:58:47,233
ഞാൻ ആലോചിച്ചു കഴിഞ്ഞു.

1348
01:58:47,333 --> 01:58:49,900
എനിക്ക് ലോകത്തിൻ്റെ ആളാകേണ്ട ആവശ്യമില്ല
ഏറ്റവും വലിയ രക്ഷാധികാരി.

1349
01:58:50,000 --> 01:58:52,033
ചങ്ങാനിൽ ഒരാളുണ്ട് എനിക്ക് കൊല്ലണം.

1350
01:58:53,000 --> 01:58:54,900
വലിയ ശക്തിയുള്ള ഒരു മനുഷ്യൻ.

1351
01:58:58,000 --> 01:58:59,467
എല്ലാവരും ശ്രദ്ധിക്കുക!

1352
01:59:01,400 --> 01:59:02,400
നമുക്ക് പോകാം.

1353
01:59:07,733 --> 01:59:08,833
ഞാനും ചങ്ങാനിലേക്ക് പോകുന്നു!

1354
01:59:08,900 --> 01:59:10,633
എനിക്ക് വേണ്ടത്ര രസിച്ചിട്ടില്ല!

1355
01:59:16,400 --> 01:59:17,833
ചങ്ങാനിലേക്കുള്ള ഈ യാത്രയിൽ,

1356
01:59:17,900 --> 01:59:21,000
കൂടുതൽ ദുഷ്ടരൂപങ്ങൾ പ്രത്യക്ഷപ്പെടും.

1357
01:59:21,067 --> 01:59:24,067
അപ്പോൾ നമ്മുടെ വഴിയിൽ വരുന്നവരെ ഞാൻ കൊല്ലും!

1358
01:59:25,167 --> 01:59:28,533
പൊടിയും മണലും നിറഞ്ഞ ഈ മൈലുകൾ
എല്ലാം നമ്മുടെ ഭൂമിയുടെ ഭാഗമാണ്.

1359
01:59:28,633 --> 01:59:31,567
ഞാൻ സന്തോഷത്തോടെ ചങ്ങാൻ്റെ മുമ്പിൽ മുട്ടുകുത്തുമായിരുന്നു
ജനങ്ങൾക്ക് വേണ്ടി.

1360
01:59:31,667 --> 01:59:35,733
ഈ ഭൂമി ജനങ്ങൾക്ക് തിരികെ നൽകണം!

1361
01:59:35,833 --> 01:59:40,167
നമുക്ക് കുറച്ച് യഥാർത്ഥ കുഴപ്പങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കാം!

1362
02:00:32,033 --> 02:00:34,400
ഒരു ഷീറ്റ് ബ്ലേഡ്

1363
02:00:34,500 --> 02:00:37,167
ഒരിക്കലും നിസ്സാരമായി വരയ്ക്കരുത്.

1364
02:00:37,233 --> 02:00:40,833
ഒരിക്കൽ വരച്ചാൽ അത് രക്തം കാണണം.

1365
02:00:40,900 --> 02:00:42,300
യാനെർ.

1366
02:00:44,000 --> 02:00:46,733
ഷിഷിലാങ്ങിനെ ചങ്ങാനിലേക്ക് കടക്കാൻ അനുവദിക്കുക

1367
02:00:46,833 --> 02:00:49,233
തീർച്ചയായും ലോകത്തെ കീഴ്മേൽ മറിക്കും.

1368
02:00:49,333 --> 02:00:51,833
അപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾ ബ്ലേഡ് വരയ്ക്കേണ്ടത്.

1369
02:00:51,900 --> 02:00:53,000
എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

1370
02:00:53,733 --> 02:00:55,567
ഞാനും നിനക്ക് ഒരു പണയം മാത്രമാണോ അങ്കിൾ?

1371
02:00:59,633 --> 02:01:01,400
കാര്യങ്ങളുടെ മഹത്തായ പദ്ധതിയിൽ,

1372
02:01:01,500 --> 02:01:03,900
ഈ ലോകത്ത് ആരാണ് പണയക്കാരൻ അല്ലാത്തത്?

1373
02:01:22,467 --> 02:01:23,567
ഈ രണ്ടു കുട്ടികൾ

1374
02:01:23,667 --> 02:01:25,533
മികച്ച ആയോധന കല കഴിവുകൾ ഉണ്ട്.

1375
02:01:25,633 --> 02:01:27,733
ആരാണ് അവരെ പഠിപ്പിച്ചതെന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു.

1376
02:01:28,733 --> 02:01:30,900
അത്തരം നീക്കങ്ങൾ ഞാൻ കണ്ടിട്ടില്ല

1377
02:01:31,000 --> 02:01:35,200
40 വർഷത്തിനുള്ളിൽ ആയോധനകല ലോകത്ത്.

1378
02:01:35,800 --> 02:01:38,000
ലോകം യുവാക്കളുടേതാണ്.

1379
02:01:41,733 --> 02:01:43,300
ചെറുപ്പക്കാർ?

1380
02:01:48,400 --> 02:01:49,400
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണെന്ന് ഊഹിക്കുക.

1381
02:01:49,467 --> 02:01:50,467
ഞങ്ങൾ ഇതുവരെ ചെയ്തു?

1382
02:01:51,800 --> 02:01:52,800
എല്ലാം ശരി.

1383
02:01:56,467 --> 02:01:58,167
എനിക്ക് ഒരു ജീവൻ പോലും രക്ഷിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ,

1384
02:01:58,233 --> 02:02:00,467
എങ്ങനെയാണ് രാജ്യത്തുടനീളം പൂക്കൾ വിരിയുന്നത്?

1385
02:02:03,067 --> 02:02:05,733
ഒരു കോഴിയെ പോലും കൊല്ലാൻ പറ്റില്ല.
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ഒരാളെ രക്ഷിക്കാനാകും?

1386
02:02:06,833 --> 02:02:08,833
അയൂയ എന്ന നിലയിൽ എനിക്ക് എന്നെത്തന്നെ മാറ്റാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ,

1387
02:02:08,900 --> 02:02:11,233
പിന്നെ ഒന്നാം നമ്പർ പിടികിട്ടാപ്പുള്ളിയെ എനിക്ക് വിട്ടുതരിക.

1388
02:02:12,233 --> 02:02:13,233
ഇടപാട്?

1389
02:02:14,067 --> 02:02:15,067
ഇടപാട്.